ecoFOREST PSM Gen1 ECOGEO BASIC User Manual

Contents abscondam

1 PSM Gen1 ECOGEO BASIC

2 Product Information

3 Product Usu mandatum

3.1 Documenta / Resources

3.1.1 References

3.2 Related Posts

PSM Gen1 ECOGEO BASIC

Product Information

Systema tabulae ecoSMART imperium productum est quod permittit
procuratio efficiens et moderatio calefaciendi et refrigerandi
disciplinas. Continet tabulam terminalem (pGD1) et a
unitas cura control (e-supervisor).

e-supervisor operationem multiplex calefaciendi et administrat
systemata refrigerationem ostendens informationes real-time de eorum
status, operational components, industria usus. PGD1 terminatio
praebet user-amica interface pro moderandis et vigilantia
singulas disciplinas.

Product Usu mandatum

Ut ecoSMART imperium panel ratio inaugurata est
recte per quid technicos.

Refertur ad usoris manualibus pro magna salute considerationes
et instructiones de facto quomodo respondeant disponere.
Utere pGD1 terminali ad regendum et monitorem singularem calefactionem
ratio et refrigeratio. Utere screen tactu ad navigare per "
menu optiones et occasus ut opus adjust.

Utere e-supervisore multam calefactionem et refrigerationem administrare
disciplinas. Utere tactus screen to view real-time informationem de
unaquaeque ratio, cum eius status, partium operationalium, et
industria usus.
Admitte modos speciales ut ACS (pro aqua calida) vel PISCINA
(Ad piscinam calefaciendi) ut opus est.

Refer ad usorem manualem instructiones de modo programma ad "
ratio calendarii, scedula hebdomadaria, omisso regens.
Tenere ecoSMART imperium panel ratio regulariter in
secundum traditiones usoris sustentationem manualem.

Si vos have ullus questions vel curam de utendo productum;
contact servitium contactu provisum est in user manual for
auxilium.

View Fullscreen

USUFRUCTUARIUS Manual

Manual

BENUTZERHANDBUCH

MANUEL D'UTILISATEUR

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUALE De USO

UZIVATELSKÁ PÍRUCKA

PL PODRCZNIK UYTKOWNIKA

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Model:

SERVICE CONTACT:

Manual de aplicaciones de control Índice de contenidos
Table of Contents |
1. Informacio generalis ………………………………………………………………………………………………… …………………. 4 1.1. Consideraciones de seguridad ………………………………………………………………………………………… ..4 1.2. Desguace ………………………………………………………………………………………………………………… ..................................5 1.3. Mantenimiento …………………………………………………………………………………………………………………………………… ...................5
2. Descriptio generalis …………………………………………………………………………………… …………………. 6
3. Generalidades ………………………………………………………………………………… ………………………. 7
4. Terminal de control pGD1 ................................................................................ ................ 7 4.1. Descripción generalis ................................................................................................................ ................. 7 4.2. Navegación en listas de menús y pantallas ................ 8. Ajuste de parametros en pantalla …………………………………………………………………………………………… …4.3
5. Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR ................................................................................................................. 10 5.1. Guía de la pantalla principale …………………………………………………………………………………………… .......10 5.2. Guía del menú USUARIO ................................................................................................ ................ 10 5.2.1. Menú DE/ON ................................................................................................ ................................10 5.2.2. Menú PROGRAMACIÓN ……………………………………………………………................ .11 5.2.3. Menú CALEFACCIÓN …………………………………………………………………................ ...... 12 5.2.4. Menú REFRIGERACIÓN …………………………………………………………………................ ..12 5.2.5. Menú ACS/ANTILEGIONELA ...................................................................................................... .13 5.2.6. Menú PISCINA …………………………………………………………………………………………… ..................13 5.2.7. Menú e-COERATOR ...................................................................................... .................13 5.2.8. Menú INFORMACIÓN ………………………………………………………………................ ….14 5.2.9. Menú ALARMAS……………………………………………………………................ ...................16
6. Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE ………………………………………………………………………………… ..... 17 6.1. Guía de la pantalla principale …………………………………………………………………………………………… ....... 17 6.1.1. Componentes activos ………………………………………………………………………………………………………………………. .....17 6.1.2. Modos de operación …………………………………………………………………………………………………… ......... 17 6.1.3. Estado del e-SOURCE ………………………………………………………………................ .................18 6.2. Guía del menú USUARIO ................................................................................................ ................19 6.2.1. Menú DE/ON ................................................................................................ ................................19 6.2.2. Menú PROGRAMACIÓN HORARIA ................................................................................................................................................................ . Menú INFORMACIÓN ………………………………………………………………................ .....19 6.2.3. Menú ALARMAS……………………………………………………………................ ...................20
3

Manual de usuario ecoSMART Información general

1. generalis Información
Gracias por haber adquirido un sistema de cuadro de control ecoSMART.
En este manual puede encontrar información sobre la instalación, puesta en marcha y resolución de problemas del cuadro de control ecoSMART. Se recomienda leer detenidamente este manual antes de realizar la instalación del equipo.
Mantenga este manual a mano para futuras consultas.

En este manual encontrará dos tipos de advertencias diferentes a las que es importante que preste especial atención.

NOTA

Indica una situación que puede causar daños materiales o un mal funcionamiento del equipo. También puede servir para indicar prácticas recomendabiles o no recomendabiles para el equipo.

¡PELIGRO!

Alerta de una situación de peligro inminente o en potencia que, si no se evita, puede causar
lesiones o incluso la muerte. También puede servir para alertar de prácticas no seguras.

El fabricante no se responsabilizará de los daños materiales y/o personales derivados del uso inapropiado del equipo o de una deficiente instalación del mismo. El equipo debe de ser instalado por un instalador autorizado siguiendo las regulaciones locales aplicables y conforme a las instrucciones descritas en el manual de instalación.
1.1. Securitatis considerationes
Las indicaciones detalladas en este apartado abarcan aspectos importantes para su seguridad, por lo que debe cumplirlas estrictamente.

¡PELIGRO!

T odos los trabajos de instalación y mantenimiento deben ser realizados por un técnico autorizado
siguiendo las regulaciones locales y conforme a las instrucciones descritas en el manual de instalación de la bomba de calor.

iños no deben jugar con la bomba de calor.

L a instalación o utilización inadecuada del equipo podría causar electrocución, cortocircuito, fugas
de los fluidos de trabajo, incendio u otros daños personales y/o materiales.

antenga las bolsas de plástico incluidas en el embalaje fuera del alcance de los niños, podrían

producirse daños por asfixia.

E ste equipo no debe ser manipulado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o
psicológicas, niños y personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a menos que sea bajo supervisión o con orientación de una persona responsable de su seguridad.

S i detecta un funcionamiento anómalo del equipo, póngase en contacto con su servicio técnico para
resolver sus dudas.

Manual de usuario ecoSMART Información general
1.2. Desguace
Este equipo no debe tratarse como basura doméstica. Al final de su vida útil, lleve a cabo la eliminación del aparato de acuerdo con la normativa locali
vigente, de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente.

1.3. Sustentacionem
Este equipo no requiere de un mantenimiento específico tras la puesta en marcha. El controlador interno monitoriza constantemente numerosos parámetros y le indicará si ocurre algún problema o incidencia, en cuyo caso le recomendamos se ponga en contacto con su distribuidor.

¡PELIGRO!

T odos los trabajos de mantenimiento deben ser realizados por un técnico autorizado. Una
manipulación inadecuada de la instalación en su conjunto puede provocar daños personales y/o materiales.

o vierta agua u otros líquidos directamente sobre la caja o su contenido interior, podría

producirse una descarga electa o un incendio.

Manual de usuario ecoSMART Información general

Triticum generalis 2.

La gama de cuadros de control ecoSMART ha sido desarrollada para ampliar la capacidad de gestión de instalaciones de las bombas de calor Ecoforest. Estos cuadros de control permiten gestionar sistemas complejos en los que se incluyen una o varias bombas de calor y/o cuados de control ecoSMART. Dentro de la gama de cuadros ecoSMART puede encontrar soluciones para la gestión unificada de bombas de calor en bloque (e-SUPERVISOR) y sistemas de captación/disipación complejos (e-SOURCE / e-SOURCE COMUNITY).

e-supervisor

El ecoSMART e-SUPERVISOR es un cuadro de control diseñado para gestionar la operación conjunta de varias bombas de calor geotérmicas Ecoforest mediante la rubra pLAN. Utilizando el cuadro de control e-supervisor puede acceder a las siguientes funcionalidades:

Gestión conjunta de sistemas con 2 a 6 bombas de calor.

Control de potencia global y equilibrado de horas de utilización de los diferentes equipos.

Gestión de válvulas y circuladoras de servicio de bloque.

Gestión de equipos de apoyo de bloque.

Gestión de producción simultánea calor/frío de bloque.

Contadores energéticos y factores de rendimiento de bloque instantáneos, mensuales y anuales.

e-FONS

El ecoSMART e-SOURCE es un cuadro de control diseñado para gestionar instalaciones de captación/disipación compuestos por diferentes sistemas, en combinación con bombas de calor Ecoforest mediante la red pLAN. Utilizando el cuadro de control e-SOURCE puede acceder a las siguientes funcionalidades:

Gestión de sistemas de captación/disipación de energía geotérmicos, aerotérmicos, freáticos o calores residuales.

Gestión de hasta 3 sistemas de captación/disipación diferentes.

Gestión de la capacidad de captación/disipación en función del objetivo marcado para el bloque de fuentes.

Gestión de desescarches secuenciales en sistemas de captación aerotérmicos.

Gestión de la coordinación entre el sistema de captación/disipación y el sistema de bombas de calor Ecoforest.

e- FONS CIVITAS

El ecoSMART e-SOURCE COMUNITY es un cuadro de control diseñado para gestionar instalaciones de captación/disipación compuestos por diferentes sistemas sin necesidad de conectarse a una red pLAN de bombas de calor Ecoforest. Utilizando el cuadro de control e-FONS CIVITAS puede acceder a las siguientes funcionalidades:

Gestión de sistemas de captación/disipación de energía geotérmicos, aerotérmicos, freáticos o calores residuales.

Gestión de hasta 3 sistemas de captación/disipación diferentes.

Gestión de la capacidad de captación/disipación en función del objetivo marcado para el bloque de fuentes.

Gestión de desescarches secuenciales en sistemas de captación aerotérmicos.

Manual de usuario ecoSMART Terminal de control pGD1

3. generalia

NOTA

La información incluida a continuación corresponde a versiones de las aplicaciones de control disponibles en la fecha de emisión del documento. Otras versiones, anteriores o posteriores, pueden diferir ligeramente del contenido expuesto en este apartado.
Dependiendo del modelo de bomba de calor o accesorio ecoSMART y de su configuración, puede que algunas pantallas o contenidos de las mismas que no se muestren.
Si al acceder a un menú se muestra la siguiente pantalla, indica que el contenido de dicho menú no está disponible para dicho modelo o que no ha sido habilitado por el servicio técnico.

4. Terminal de control pGD1
Triticum generalis 4.1.
El terminal de control de la bomba de calor consta de una pantalla con 6 botones, como la que se muestra en la siguiente figura, mediante los cuales puede moverse a través de los diferentes menús y ajustar parámetros.

Figura 4.1. Terminatio de potestate pGD1. Las funciones generales de cada uno de los botones y su funcionamiento se indican a continuación.
Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder directamente al menú ALARMAS.
Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder a la lista de menús de usuario.
Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder a la lista de menús de instalador NOTA: Es necesario introducir la contraseña de acceso PW1 Permiten desplazarse por las listas de menús. Permiten moverse de una pantalla a otra dentro de un menú. Permiten ajustar el valor de los parámetros configurables contendidos en una pantalla. En bombas de calor, desde la pantalla principal permite acceder directamente a las pantallas de ajuste de temperaturas de impulsion de calefacción y refrigeración. Permitte acceder al menú seleccionado. Permitte desplazarse de un parametro justable a otro dentro de una pantalla. Desde la pantalla principal permitte acceder directamente al menú INFORMACIÓN. Desde cualquier ubicación de la aplicación permite retroceder al menú anterior.
7

Manual de usuario ecoSMART Terminal de control pGD1
4.2. Navegación en listas de menús y pantallas
Una vez haya accedido a los menús de usuario o instalador, se mostrará en pantalla una lista de submenús que le guiaran a las pantallas de visualización y ajuste de parámetros de control del equipo. Siga las siguientes indicaciones para moverse a través de los de las diferentes pantallas del menú seleccionado.

4:5

O / Off f *

8/9

9/9

- fa

Figura 4.2. Navegación a través de listas de menús.

4:5

O / Off f *

XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX

Figura 4.3. Navegación a través de pantallas de menú.

Manual de usuario ecoSMART Terminal de control pGD1

4.3. Ajuste de parámetros en pantalla

Para modificar un parámetro siga los siguientes pasos: 1. Busque la pantalla en la que se encuentra el parametro a modificar.

2. Con el cursor en posición 1 pulse para entrar en la pantalla y mover el cursor al parámetro de la posición 2 .

3. Ajuste el valor del parámetro de la posición 2 con los botones. 4. Pulsus para aceptar el valor y mover a la posición 3.

5. Ajuste el valor del parámetro de la posición 3 con los botones. 6. Pulsus para aceptar el valor y mover a la posición 4.

7. Ajuste el valor del parámetro de la posición 4 con los botones.

8. Pulsus para aceptar el valor y volver a la posición 1. 9. Con el cursor de nuevo en posición 1, pulse los botones

para ir a la pantalla anterior o siguiente, o para volver a la

lista de menús de usuario.

I position

Position 2 Position 3

Figura4.1. Ajuste de parametros.

I position

Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR

5. Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
5.1. Guía de la pantalla principale
La pantalla principal de la aplicación consta de diversos campos en las que se recoge información relativa al funcionamiento del gestor de bloque de bombas de calor e-SUPERVISOR.

Angiospermae

Dies et tempus

Medidor energético

Programa functionamiento

activae components

Figurae 5.1. Descripción de la pantalla principal.
5.2. Guía del menú USUARIO

Modo operación

Para acceder al menú USUARIO pulsus. Dentro de cada menú dispone de una serie de pantallas que le permitirán modificar el ESTADO y el PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO del e-supervisor, ajustar parámetros de confort y visualizar la información que desee. En la siguiente tabla se muestra la estructura del menú USUARIO.

Submenú nivel 1 1. On / Off 2. Programación
3. Calefacción 4. Refrigeración 5. ACS / Legionela 6. Piscina 7. e-Manager 8. Información 9. Alarmas

Menú Usuario Submenú nivel 2
2.1. Fecha / Hora 2.2 Calendario 2.3. Horario semal 2.4. Imperium Tarifa

Tabla 5.1. Estructura del menú USUARIO.

4:5

5.2.1. Menú DE/OFF

O / Off f *

/9 O/Off

Caro:

On/Off Muestra la dirección de la unidad. Permitte encender / apagar el equipo o activar el estado de EMERGENCIA. También permite seleccionar el programa de funcionamiento.

fpAUTO

bv/v:

Tp:

Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
Configuración programa AUTO Si se ha seleccionado programa AUTO, permite ajustar las temperaturas exteriores y el tiempo necesario para realizar los cambios entre los programas INVIERNO y VERANO.

NOH/OfEftp NHEt

3-- 4--

On/Off grupo Permite visualizar las bombas de calor conectadas por bus pLAN con el supervisor. Permitte activar o desactivar las bombas de calor que están conectadas.
On/Off ecoGEO group Permite configurar el tiempo para ENCENDER / APAGAR la siguiente bomba de calor si no se alcanzan los objetivos de servicio requeridos.

Dispositivos red pLAN Muestra la dirección de los controladores conectados a la red pLAN, así como sus pantallas pGD1 correspondientes.

NOTA

El estado del e-SUPERVISOR que usted seleccione puede modificarse automáticamente por las funciones de programación horaria, calendario o por alarmas activas.

5.2.2. Menú PROGRAMACIÓN

O / Off f *

// 98

Fh/hb H

/8 Fh/H : Fh: H;

// 5
7:5

Fecha/Hora Permite ajustar el día de la semana, la fecha (DD/MM/AA) y la hora (HH:MM formato 24h) del controlador.

bh Hbt: f;

: t

F: t

Cambio horario Permite ajustar los parámetros que definen el cambio horario automático entre estaciones (otoño-invierno / primavera-verano).

O / Off f *

Fh/hb H

/ 4 Hbt:bb

:UNE

3:::p4:::: UNCOOONNN

NON

4: 4: OFF

Horario BC Permite establecer una programación con hasta 4 franjas horarias para cada uno de los días de la semana para el encendido / apagado del grupo de bombas de calor al completo.

Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR

Hbt:v

NO Et//::A::AG7A//O5 3/: /

F8//35 /

Calendario vacaciones Permite establecer hasta 3 periodos del año en los que las bombas de calor permanecen encendidas o apagadas.

5.2.3. Menú CALEFACCIÓN

3/8

sqq

3/9 Hbft: Txtt:

Calefacción Permite habilitar el modo CALEFACCIÓN y ajustar la temperatura de corte de calefacción. Para temperaturas exteriores por encima del punto de corte nunca se activa el modo CALEFACCIÓN.

xt E: Apy;

Caldera externa Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de calefacción, tanto en modo EMERGENCIA como en APOYO. En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existe alguna alarma activa. En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de CALEFACCIÓN de acuerdo a la programación del servicio técnico.

5.2.4. Menú REFRIGERACIÓN

4/8

ff A / At

4/9 Hbft: TAxttv:t: v:

Refrigeración Permite habilitar el modo REFRIGERACIÓN y ajustar las temperaturas de corte de refrigeración activa y refrigeración pasiva. Para temperaturas exteriores por debajo del corte de refrigeración pasiva no se permite la activación del modo REFRIGERACIÓN. Para temperaturas exteriores entre el corte de refrigeración pasiva y activa sólo se permite la activación de la REFRIGERACIÓN PASIVA. Para temperaturas exteriores por encima del corte de refrigeración activa sólo se permite la activación la REFRIGERACIÓN ACTIVA.

Efxt E: Apy;

Enfriadora externa Permite habilitar el uso del sistema auxiliar de refrigeración, tanto en modo EMERGENCIA como APOYO. En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existen alarmas activas que no permiten el inicio del compresor. En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de REFRIGERACIÓN de acuerdo a la programación del servicio técnico.

Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR

5.2.5. Menú ACS/ANTILEGIONELA

5/8

f A/At

5/9 HABt;

ACS Permitte habilitar el modo ACS.

xt E: Apy;

Caldera externa Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de ACS, tanto en modo EMERGENCIA como en APOYO. En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existe alguna alarma activa. En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de ACS de acuerdo a la programación del servicio técnico.

5.2.6. Menú PISCINA

A/in f*

/9 Hbt:

Piscina Permite habilitar el modo PISCINA.

xt E: Apy;

Caldera externa Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de PISCINA, tanto en modo EMERGENCIA como en APOYO. En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existe alguna alarma activa. En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de PISCINA de acuerdo a la programación del servicio técnico.

5.2.7. Menú e-Manager

7/9

- f

7/9 Hbtt:xt

Imperium excedente Permite habilitar el control de excedente électrico. El control de excedente trata de ajustar en todo momento el balance de red (consumo e inyección) al valor configurado en menú instalador.

Hbtt: :

3kW

Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
Límite consumo Permite habilitar el control de consumo eléctrico. Permite ajustar el valor de consumo máximo general de la instalación eléctrico a través del control de potencia de las bombas de calor.

5.2.8. Menú INFORMACIÓN

Pulsus para acceder al menú información de forma rápida desde la pantalla principal.

7/8

8/9 NOH/OfEftp NHEt

On/Off grupo Permite visualizar las bombas de calor conectadas por bus pLAN con el supervisor.

pt/ppt

TTT:t::

35959

Bb: 95 87%

__VB3_E 3//3

pt/ppt

TTT:t::

35959

Vv: 95 87%

Captación/producción Muestra las temperaturas de ida y retorno, la diferencia de temperaturas y el porcentaje de regulación de las bombas circuladoras de los circuitos de captación y producción o los valores de regulación de las válvulas para producción simultánea.

Tptxt

Txt:

Txtf:t ftv: fpv;

8 3

Et: T: :

Off IV%

Temperatura exterior Muestra la temperatura exteriores actuales y las temperaturas exteriores para el corte de calefacción y refrigeración.
Caldera Muestra el estado On/Off de la caldera, la temperatura actual en el sensor aguas abajo de la caldera y el porcentaje de aporte de caldera.

Efxt

Caro:

Off

Enfriadora Muestra el estado On/Off de la enfriadora, la temperatura actual en el sensor aguas abajo de la enfriadora y el porcentaje de aporte de enfriadora.

47 8

Tf:

35 5

5 - -

Calefacción Muestra la temperatura de consigna de calefacción del supervisor y las temperaturas de consigna de calefacción configuradas en cada bomba de calor.

Tf:

5 - -

TA: 48 -5 —

II III -

T: 7 -5 —

II III -

OFF 7kW 5kW

tbb pENTE

Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
Muestra la temperatura de consigna de refrigeración del supervisor y las temperaturas de consigna de refrigeración configuradas en cada bomba de calor.
ACS Muestra la temperatura de consigna de ACS del supervisor y las temperaturas de consigna de ACS configuradas en cada bomba de calor.
Piscina Muestra la temperatura de consigna de piscina del supervisor y las temperaturas de consigna de piscina configuradas en cada bomba de calor.
Pulsus para acceder al menú de contadores de supervisor. En este menú se incluyen las pantallas de contadores de energía del grupo de bombas de calor.

tt
5 kW kW
kW

O: 58 EE: F: 58

Instantáneo Muestra información instantánea relativa a la potencia consumida, la potencia suministrada y el rendimiento energético del grupo de bombas de calor.

At/Añ 5 kWh kWh kWh F: 58

Mes / Año Muestra información mensual y anual relativa al consumo, energía suministrada y rendimiento energético del grupo de bombas de calor.

txt

Caro:

: -kW

-kW

Imperium excedente Muestra información del estado del control de excedente, la medida instantánea del balance de red y la consigna para la regulación de excedente configurada.

Caro:

Off

: 7kW

5kW

Límite consumo Muestra información del estado del control de límite de consumo, la medida instantánea de consumo y la consigna para la limitación de consumo configurada.

t- ENTE p*

Pulsus para acceder al menú de contadores de e-Manager. En este menú se incluyen las pantallas de contadores de energía del e-MANAGER.

Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR

tt
: y: 58
/Añ At : y:

34kW kW

Instantáneo Permitte visualizar los valores instantáneos de energía consumida e inyectada a la rubra.

34kWh kWh

Mes / Año Permite visualizar los valores mensuales y anuales de energía consumida e inyectada a la rubra.

xt/Añ ptb

Maxímetro Mes / Año Permite visualizar los valores mensuales y anuales de la potencia máxima consumida de la rubra eléctrica.

bt/Añ ptb

Ext::

38%

Cobertura Mes / Año Permite visualizar el ratio mensual y anual de la energía térmica producida en control de excedente.

VV:__V_E

Fh:

8 / 4 /

BBt:: 55

38//4//3

Versión Muestra información relativa a la aplicación instalada en el controlador.

5.2.9. Menú ALARMAS

Pulsus para acceder al menú alarmas de forma rápida desde la pantalla principal.

8/8

9/9 A Bb pb

Alarmas Indica la existencia de una alarma en una de las bombas de calor que forman parte del bloque, o la existencia de una alarma producida en el e-SUPERVISOR. También indica mediante iconos si el e-SUPERVISOR tiene alarmas recurrentes. Alarma activa.
Alarma recurrente.

tt tv:

Resetear alarmas

Las bombas de calor se bloquean y se ponen en modo EMERGENCIA cuando una alarma

crítica se repite más de 5 veces al día. En estos casos, una vez solventado el problema,

se puede desbloquear la bomba de calor desde esta pantalla.

Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE

6. Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE

En este apartado se recoge la información necesaria para la navegación y la configuración de parámetros del gestor de fuentes eSOURCE.
6.1. Guía de la pantalla principale

La pantalla principal de la aplicación consta de diversos campos en las que se recoge información relativa al funcionamiento de la bomba de calor.

Angiospermae
Bomba principal de captación activada

/5/V545:95

Fecha y hora Colector de fuentes captación Fuentes activadas

Figurae 6.1. Descripción de la pantalla principal.
6.1.1. Componentes activos
En este campo se muestran los componentes principales que están activados. Además, para el ventilador, las bombas circuladoras modulantes o válvulas se muestra una barra de consumo.
Bomba principal de captación activada

Fuente geotérmica activada (fuente 1)

Fuente aerotérmica activada (fuente 2)

Fuente freática activada (fuente 3)

Desescarche activado

6.1.2. Modos de operación
En este campo se muestran iconos que indican el modo de operación actual del e-SOURCE. Modo absorción calor El conjunto de fuentes está aportando calor al circuito primario (ciclo directo) de la bomba de calor / bloque de bombas de calor. También indica las temperaturas de entrada y salida del conjunto de fuentes.

Modo disipación calor El conjunto de fuentes está disipando calor del circuito secundario (ciclo directo) o primario (ciclo invertido) de la bomba de calor / bloque de bombas de calor. También indica las temperaturas de entrada y salida del conjunto de fuentes.

Espera El equipo está inicializando.

STAND PER-

El equipo está encendido y sin alarmas a la espera de una orden de activación de fuentes.

Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Estado del e-SOURCE
El estado indica la disponibilidad de la del e-SOURCE para atender a las diferentes funciones de la bomba de calor. Estado APAGADO por terminal de control El e-SOURCE está apagado manualmente desde el terminal del controlador, por tanto, no está disponible para activar ninguna de sus funciones. Estado APAGADO por red pLAN El e- SOURCE está apagado por orden de la bomba de calor o la cascada de bombas de calor. Estado APAGADA por bus de datos El e-SOURCE está apagada debido a una señal externa a través del bus de datos, por tanto, no está disponible para activar ninguna de sus funciones. Estado ENCENDIDA El e-SOURCE está encendido y disponible para activar todas sus funciones. Estado ENCENDIDA + Alarma activa El e-SOURCE tiene una alarma activa, por tanto, no está disponible para activar ninguna de sus funciones. Estado de EMERGENCIA por terminal de control El e- SOURCE está en estado de emergencia activado manualmente desde el terminal del controlador. Estado de EMERGENCIA por alarma activa El e- SOURCE está en estado de emergencia debido a que existe alguna alarma activa. Estado de EMERGENCIA por Bus de datos El e-SOURCE está en estado de emergencia activado por señal externa a través del bus de datos. Estado EMERGENCIA por red pLAN El e- SOURCE está en estado de emergencia activado por orden de la bomba de calor o la cascada de bombas de calor
18

Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE

6.2. Guía del menú USUARIO

Siga las siguientes indicaciones para moverse a través de los de las diferentes pantallas del menú de usuario. Dentro de cada menú dispone de una serie de pantallas que le permitirán ajustar parámetros y visualizar la información que desee.
Menú USUARIO Submenú nivel 1 1. On / Off 2. Programación horaria 3. Información 4. Alarmas

Tabla 6.1. Estructura del menú USUARIO.

6.2.1. Menú DE/OFF

O / Off f *

/4 O/Off

In off

Muestra la dirección de la unidad.

Caro:

Permitte encender / apagar el equipo o activar el estado de EMERGENCIA.

6.2.2. Menú PROGRAMACIÓN HORARIA

O / Off f *

/4 Fh/H : Fh: H;

V //5
7:5

Fecha/Hora Muestra el día de la semana. Permitte ajustar la fecha (DD/MM/AA). Permitte ajustar la hora del controlador (HH:MM formato 24h).

Hbbth f: A:ZOt F: t OTUBE

ABA: O ABAO
3:

Cambio horario Permite habilitar y ajustar los parámetros que definen el cambio horario automático entre estaciones (otoño-invierno/ primavera-verano).

Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE

6.2.3. Menú INFORMACIÓN

Pulsus para acceder al menú información de forma rápida desde la pantalla principal.

3/4

O / Off f *

3/4 tft % 59 T:43

Sistema captación Muestra el estado de funcionamiento de la bomba principal de captación. También muestra la temperatura de entrada y salida del colector de captación además de la diferencia entre ambas (DT).

Tptxt TpExt: 47

Temperatura exterior Muestra la temperatura exterior actualis.

V7/B49/_E 5//4 4//3

tFt'

FtX 5
t-by

FtX

9 8%

FtX

9 8%

Imperium fuentes Muestra el tipo de control de fuentes, por temperatura de retorno objetivo o por diferencia de temperaturas objetivo (DT). Muestra la temperatura de consigna para temperatura de retorno o de diferencia de temperaturas Muestra la temperatura real de retorno o la diferencia de temperatura real (DT) del sistema.
Fuente geotérmica 1, 2 y 3 Muestra la temperatura de entrada y salida de la fuente. Muestra el estado de la fuente: Fuente en funcionamiento. Persta-a Fuente disponible y en espera. Fuente nihil disponibile.
Fuente freática 1, 2 y 3 Muestra la temperatura de entrada y salida de la fuente. Muestra el estado de la fuente: Fuente en funcionamiento. Persta-a Fuente disponible y en espera. Fuente nihil disponibile. Muestra el porcentaje de regulación de capacidad de la fuente.
Fuente aerotérmica 1, 2 y 3 Muestra la temperatura de entrada y salida de la fuente. Muestra el estado de la fuente: Fuente en funcionamiento. Fuente en desescarche. Persta-a Fuente disponible y en espera. Fuente nihil disponibile. Muestra el porcentaje de regulación de capacidad de la fuente.

O 95%

Domine II

Vtf::BA8__V7/B49/_E

B: 4 Bt: 45

5//4 4//3

Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE
Sistema desescarches Muestra el estado y la regulación de la circuladora de consumo de calor para el desescarche (destra). Muestra el estado de la circuladora de aporte de calor al sistema de desescarche (derecha). Para sistemas de desescarche modulados, muestra la temperatura del circuito de aporte de calor al sistema de desescarche.
Versión Muestra información relativa a la aplicación instalada en el controlador.

6.2.4. Menú ALARMAS

Pulsus para acceder al menú alarmas de forma rápida desde la pantalla principal.

4/4

AA Ft

Alarmas activas

Muestra las alamas que se encuentran o que se han encontrado activas. El boton se

ilumina de forma permanente si existe una alarma activa que bloquea el sistema.

Además, se ilumina de forma intermitente si existe algún tipo de alarma activa que no

produce bloqueo del sistema o si el sistema se ha recuperado de algún tipo de alarma.

También indica mediante iconos si el e-SOURCE tiene alarmas recurrentes.

Alarma activa.

Alarma recurrente.

tt:

Resetear alarmas Una vez solveado el problema que causó la alarma, puede resetear la alarma en esta pantalla. El botón dejará de iluminarse.

Imperium applications manual Contents
Contents
1. Generalis notitia ……………………………………………………………………………………………… ................ XXIII 23. Rationes salutis ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. .................1.1 23. Rasurae ................................................................................................................ . Sustentationem …………………………………………………………………………………………………… 1.2
2. Generalis descriptio ………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ................................................ …………………………………………………………. 25
4.1. Communia……………………………………………………………………………………………………………………………… .................26 4.2. Pasco per tabulas tabulas et tegumenta ................ Adjusting in screen parametri ................................................................................................................ . 27. Principalis screen dux ................................................................................................ ...................4.3 28. USER menu dux ................................................................................................................ ..................
5.2.1. ON/ON Menu ................................................................................................ ................................29 5.2.2. RATIO menu ……………………………………………………………………………………………… ................30 5.2.3. calefactio Menu ................................................................................ ..................31 5.2.4. REFRIGERATIO Menu …………………………………………………………………………………………… ...................31 5.2.5. DHW/LEGIONELLA PROT. Menu ……………………………………………………………………………................ LACUS Menu ……………………………………………………………………………………………………… .................. 32 5.2.6. e-Manager menu ................................................................................................................ ..................32 5.2.7. INFORMATION Menu …………………………………………………………………………………………… .....32 5.2.8. ALARMS Menu ……………………………………………………………………………………… ................................ …………………. XXXVI 33. Principalis screen dux ................................................................................................ ...................5.2.9 35. Active tium …………………………………………………………………………………………………………………………. .......6 36. Modi operandi ………………………………………………………………………………………………………………………………………. .......6.1 36. e-SOURCE Status ................................................................................ ..................6.1.1 36. USER menu dux ................................................................................................................ .................. 6.1.2 36. ON/ON Menu ................................................................................................ ……………… 6.1.3 37. TEMPUS LIBELLUS MEN…………………………………………………………………………………… .......... 6.2 38. INFORMATION Menu …………………………………………………………………………………………… .....6.2.1 38. ALARMS Menu …………………………………………………………………………………………… ..................6.2.2
22

Imperium applications manual Generalis notitia

1. Generalis notitia
Gratias tibi ago pro emendo unam tabulas ecoSMART potestate nostra.
Hoc manualem notitias continet quomodo instituere, in ministerium immittere ac solvendas quaelibet difficultates oriri possunt cum tabula ecoSMART potestate. Diligenter hoc manuali lege antequam apparatum inauguraris.
Hoc manual pro futuro reference ut habilis.

Hoc manuale duo genera admonitionum continet observanda.

NOTA

Indicat condicionem quae damnum vel apparatum malfunction materiae causare potest. Hoc etiam adhiberi potest ad exercitationes indicandas quae in apparatu commendantur vel non commendantur.

PRAECEPS!

de periculo imminentis vel potentiae, quae, nisi vitata, in iniuriam vel etiam mortem provenire possit.

Hoc etiam ad cautelam usus monebat.

Fabrica non est responsabilis pro aliqua materia damni et/vel iniuriae personalis quae ex usu improprio vel falsa institutione instrumenti provenit. Instrumentum ab licentiato institutore institui debet secundum normas locales applicabiles et secundum instructiones in manuali institutione descriptos.
1.1. Salus considerations
Singulae instructiones in hac sectione rationes securitatis magnae obtegunt ac propterea stricte obtemperari debent.

PRAECEPS!

ll institutionem et sustentationem operis ab ordinario technico sequenti facienda est

loci ordinationes et secundum instructiones descriptos in calore sentinae institutionem manualem.

C hildren non ludere cum calore sentinam.

Ego mproper institutionem vel usum instrumenti facere potui electrocutionem, ambitus breves, lacus of .
humores operantes, ignem vel iniuriam personalem et / vel damnum materiale.

K cipe plastic sacculos inclusa in packaging extra aleam puerorum, ut possent
injuriam per asphyxia.

Ocus instrumenta non debent ab hominibus defectibus physicis, sensoriis vel psychicis tractari;
filii et homines, nulla peritia vel scientia apta, nisi sub vigilantia vel directione personae suae salutis respondeat.

I f armorum malfunction deprehenditur, contactum tuum technicum servitium solvendas quaslibet difficultates, quae licet
apparuerunt.

o non tangere aliquem partium interiorum durante vel immediate post operationem sentinam caloris; hoc

potest in ambustis ex frigore vel calore.

Imperium applications manual Generalis notitia
1.2. Scrapping
Quae res tractari non debet ut domus deserta. Ad finem vitae utiles, machinam rite disponere ad normas locales et in
an environmentally- amica via.

1.3. victum
Hoc instrumento semel in servitutem redacto, nulla certae tutelae indiget. Internus moderatoris assidue monitorem magnam parametri varietatem admonebit ac si quid quaestionis vel casus inciderit, quo casu commendamus te venditorem tuum contactum esse.

PRAECEPS!

ll sustentatio operis ab ordinario technicos praestanda est. Impropria tractatio

apparatibus ut totum evenire potest in iniuriam personalem et/vel damnum materiae.

o non effundet aquam vel alios liquores directe in armamentis vel intus, sicut hoc facere posset electricum

nutantium vel igne.

Imperium applications manual Generalis notitia
2. Generalis descriptio
EcoSMART ampliatio tabularum controllata est ad amplificandam institutionem administrationis capacitatem soleatus caloris Ecoforest. Hae tabulae control adhiberi possunt ad systemata complexa administrandi quae unum vel plures soleatus calores continent et/vel ecoSMART unitatem moderandi. In ecoSMART range of imperium in tabulas solutiones includunt solutiones pro unica administratione e-supervisoris caloris antanni (e-supervisoris) et muriae/dissipationis multiplices systemata (e-SOURCE/e-FONS COMMUNIS). e-supervisor The ecoSMART e-supervisor imperium panel designatus est ad iuncturam operationem plurium locorum Ecoforest administrandi fontem calor soleatus per modum retis pLAN. Potes accedere ad sequentes functiones per tabellam e-supervisorem imperium:
- Iuncturam administratione systematum continentium 2 ad 6 soleatus caloris. – Global potestas et conpensatio horarum diversae unitates in usu sunt. - Procuratio valvulae servitii scandali et circulatoris. - Management armorum auxilio scandalum. - Procuratio simultanei scandali calefactionis/frigiditatis productionis. - Energy metra et momentanea, menstrua et annui factores obstruunt effectus.
e-SOURCE The ecoSMART e-FONS imperium panel designatus est ad muriam/dissipationem systematum diversorum systematum constans, in compositione cum caloris Ecoforest soleatus per modum consilii retis. Potes accedere ad sequentes functiones per e-FONS imperium panel:
- Procuratio geothermal, aerothermal, terra aquae vel caloris vigor muriae/dissipationis systemata vastat. - Procuratio usque ad 3 diversa muria/dissipationis systemata. - Procuratio muriae/dissipationis capacitatis secundum scopum appositum ad fontem scandali. - Procuratio sequentiae in systematibus muria aerothermalibus defrosting. - Procuratio coordinationis inter systematis muriae/dissipationis et systematis Ecoforest caloris sentinam.
e- FONS CIVITAS The ecoSMART e-FONS CIVITAS imperium panel designatum est ad systemata muria/dissipationem pertinentium diversarum systematum sine necessitate coniungendi cum consilio retis Ecoforest caloris soleatus. Potes accedere ad sequentes functiones per e-FONS CIVITATIS ditionis tabulam:
- Procuratio geothermal, aerothermal, terra aquae vel caloris vigor muriae/dissipationis systemata vastat. - Procuratio usque ad 3 diversa muria/dissipationis systemata. - Procuratio muriae/dissipationis capacitatis secundum scopum appositum ad fontem scandali. - Procuratio sequentiae in systematibus muria aerothermalibus defrosting.
25

Imperium applications manual pGD1 imperium terminale

3. Generalia

NOTA

Informatio infra inclusa respondet versionibus adhibitorum de potestate quae praesto sunt ad tempus quo documentum prolatum est. Aliae versiones, tam ante quam postea, leviter a contentis in hac sectione differunt.
Secundum exemplar ecoSMART sentinae caloris vel accessoriae eiusque configurationis, quaedam tegumenta vel contenta velum exponi non possunt.
Si hoc screen videtur cum accessu tabulae, hoc significat contenta illius menu praesto non esse ad exemplar illud vel per ministerium technicum non datum.

4. pGD1 imperium terminale
4.1. Generalis descriptio
Imperium terminatio sentinae caloris in ostensione cum 6 globulis consistit, ut in figura infra ostenditur, quod per varios menus te moveri et parametris aptare sinit.

Figure 4.1. imperium terminatio pGD1. Functiones generales et operationes singularum bullarum infra indicantur.
Terrores tabulae directe accessi possunt ab usquam in applicatione.
Elenchus menus usoris alicunde in applicatione adiri potest.
Elenchus menus installatorum ex alicubi accessi potest in applicatione NOTAE: Tesseram PW1 accessum ingredi necesse est per tabulas electronicas moveri. Solebant ab uno velamento ad aliud intra menu movere. Solebant accommodare ambitum parametri, qui in tentorio continebat. In calore soleatus, accessus ad calefaciendum et refrigerandum exitu temperationis usa ad occasum screens directe e praecipuo velo. Aditus ad lego menu. Solebant ab uno parametro aptabili ad alterum in eodem velo movere. Ad informationem menu accedere solebat directe e screen principali.
26

Imperium applications manual pGD1 imperium terminale
Usor redire ad tabulam priorem ex usquam in applicatione potest.

4.2. Browse by menu lists and screens

Cum accessistis ad menus usoris vel installer, index sub-menus in screen ostendetur quod te ad screens ducet

in qua potes, view et unitatis imperium ambitum accommodare. Sequere instructiones infra per varias screens movere

menu dilexisti.

// Mon 4:5

4:5 User menu

Installer password

In / On Morbi rhoncus Heating

User Menu

8/9

e-Procurator Information terret

User Menu

9/9

Enter installer password (PW);

4:5 Installer menu

ahange lingua

bonfiguration

cInformation

Installer menu

7/7

e-Procurator Information terret

eAlarm log fDefault values ghange password

Figure 4.2. per indicem menus carpo.

// Mon 4:5

4:5

User Menu
In / On Morbi rhoncus Heating

/9
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX

Figure 4.3. Pasco per menu tegumenta.

Imperium applications manual pGD1 imperium terminale

4.3. Adjusting in-screen parametri

Sequentes gradus sume ut modulum mutet: 1. Quaere velum in quo modulus mutandus est.

2. Cum cursore in positione 1 premunt ut velum ingrediatur et cursorem moveat ad modulum positione 2 .

3. Adjust modulo in positione 2 cum globulis.

4. Press accipere ac movere cursor ad statum III.

5. Adjust modulo in positione 3 cum globulis.

6. Press accipere ac movere cursor ad statum III.

7. Adjust modulo in positione 4 cum globulis.

8. Press accipere et redire ad situm 1. 9. Cum cursor in positione 1 iterum, torcular bullarum

ire ad priorem vel proximum velum, vel ad indicem redire

usor menus.

situ 1

I loco positus II

Figure 4.1. Parameter temperatio.

situ 4

Imperium applications manual e-supervisor ecoSMART calor sentinam procurator scandalum

5. e-Supervisor ecoSMART calor sentinam scandalum procurator
5.1. Pelagus screen dux
Praecipuum screen applicationis continet seriem agrorum cum informatione de calore sentinarum obstructionis procurator e-supervisor operationis.

Status

// Fri 7

Dies et tempus
4: 5 5

Energy metri

Operatio progressio

modus operandi

activae components

5.2. User menu dux

Figure 5.1. Description of the main screen.

Ut obvius menu usoris, press. Singulis menu contineat seriem tegumentorum quae te permittunt mutare statum e-supervisorem et PROGRAMMAntem operantem, parametros consolationis compone et notitias desideratas ostende. Sequens tabula structuram menu usoris exhibet.

Sub-menu level 1 1. On/Off 2. Programming
3. calefacere 4. Refrigerationem 5. DHW / Legionella 6. Piscinam 7. e-Manager 8. Information 9. Alarms

USUFRUCTUARIUS menu

Sub-menu level 2

2.1. Date/Time 2.2 Schedule 2.3. Schedule hebdomadalis 2.4. Lezdam potestate

Table 5.1. USUFRUCTUARIUS menu structura.

4:5

5.2.1. DE / OFF Menu

User Menu

In / On Morbi rhoncus Heating

/9 On/Off Unit inscriptio: State: programmata

In off

Directionem unitatis ostendit.

Solebat vertere apparatum / vel ad eu subitis status.

Usus etiam progressio operationis eligere.

Auto occasus

Aestas / hiems mutatio

WSiunmtmeerr::

Tempus mutandi:

Imperium applications manual e-supervisor ecoSMART calor sentinam procurator scandalum
Auto programma ponens In auto programmate temperaturas velit accommodare et tempus necessarium ad rationes hiemales et aestates commutandas adhiberi potest.

NOEnn/OfSftagrou nen Sta

— — 4 — —

- -

On/Off ecoGEO group Time to on next min

In/Off group Adhibetur ad monitor soleatus caloris qui per consilium bus praefecti sunt conexi. Solebant activate aut deactivate calorem soleatus quae connectuntur.
In/Off ecoGEO coetus Adhibebantur ut tempus mutandi proximum caloris sentinam DE/ON, si servitus inquisita scuta non attigit.

UnBiotaradddsrweistsc: h Switch ad unitatis:

consilio network cogitationes

Locum moderatoris ostendit quae cum retis consilio conexi sunt, praeterea

ut pGD1 screens eorum correspondentes.

NOTA

Electus status e-supervisoris quem eligis mutare potest automatice utentes tempore schedulae, calendarii vel terroris activae functionum.

5.2.2. LIBELLUS menu

User Menu
In / Off Programming Calefactio

//88 Programming

aDate/tempus bSchedule cWeekly schedule

/8 Date/Tempus Day: Date: Time:

Dominica //5
7:5

Dies/Tempus Hoc adhibetur ad componendum diem hebdomadis, diem (DD/MM/YY) et tempus (HH:MM 24-horarum forma) moderatoris.

ETnrDaaabnilsleiy:tsiaovnitnigmtei:me min

Satus: Last

iEinnndMO:ALRTaOsHBtER

apud at

SOL III: SOL

Luce compendiorum tempus Adsuetum accommodare occasus diei automatis compendiorum temporis inter tempora (autumn-hiems / ver-aestas).

User Menu
In / Off Programming Calefactio

/8 Programming

aDate/tempus bSchedule cWeekly schedule

/4 EnHaebaltep:ump schedule

Da::oyp:y4t::o:

MMOOOONNNNDDAAYY

NON

3: : ON

4: 4: OFF

BC Schedule schedule ad 4 tempora usus est singulis hebdomadis diebus quando globus calor sentinae totaliter in vel off convertetur.

EnHaobllied:y schedule SStpaMMtooSenne:ttahhs//oDDnaayy SSwtia//crhtedSOtfo//fp 3Month/Day / /

Imperium applications manual e-supervisor ecoSMART calor sentinam procurator scandalum
Fasti fasti Solebant schedulas usque ad 3 tempora per annum cum calor soleatus manere in vel off.

4:5

5.2.3. calefactio Menu

User Menu

In / On Morbi rhoncus Heating

3/8 EnHaebaltei:ng StopT:

Calefaciens Hoc dat calefactionis modum et temperat calefactionem abscissionis temperat. Modus calefaciendi numquam reducitur ad temperaturas super punctum abscise.

Externi boiler tumultuarios: Support:

PRAEFURNIUM EXTERNUM Hoc adhibetur, ut auxiliares PRAEFURNIUM in utroque EMERGENCY et FIRMO modo. In EMERGENCY modo, systema auxiliarium automatice excitatur cum aliqui ex terroribus agunt. In modo auxilio, systema auxiliarium automatice ad calorem normalem productionem reducitur, sicut programmata technicae servitutis.

5.2.4. REFRIGERATIO Menu

User Menu

4/8

Calefaciens ooling DHW/ Legionella prot

4/8 Enaobollei:ng StAPocaptsTis:viev:e:

Refrigerium Hoc adhibetur ut refrigerandi modum et activam et passivam refrigerationem interclusionis temperaturas accommodes. REFRIGERATIO modus excitari non potest propter temperaturas extra refrigerationem abscise temperie. Tantum REFRIGERATIO PASSIVUM excitari potest ad temperaturas extra inter passivas et activos temperaturas abscissas. REFRIGERATIO activa activatio tantum conceditur ut extra temperaturas per intervalli frigoris refrigerationem activam.

Chiller externi tumultuarios: Support: 8

Auxiliaris Chiller Hoc adhibetur, ut auxiliares Chiller in utroque EMERGENCY et FIRMO modo. In EMERGENCY modo, systema auxiliarium automatice excitatur cum aliqui ex terroribus agunt. In modo auxilio, systema auxiliarium automatice ad productionem refrigerationem normalem reducitur, sicut programmata technicae servitutis.

Imperium applications manual e-supervisor ecoSMART calor sentinam procurator scandalum

5.2.5. DHW/LEGIONELLA PROT. Menu

User Menu

5/8

ooling DHW/Legionella prot Pool

5/9 EnDaHbWle;

DHW usus est ut DHW modus.

Externi boiler tumultuarios: Support:

PRAEFURNIUM EXTERNUM Hoc adhibetur, ut auxiliares PRAEFURNIUM in utroque EMERGENCY et FIRMO modo. In EMERGENCY modo, systema auxiliarium automatice excitatur cum aliqui ex terroribus agunt. In modo auxilio, ratio auxiliaris automatice reducitur ad productionem normalem DHW, sicut programmatum a servitio technico.

5.2.6. LACUS Menu

User Menu

DHW/Legionella prot Pool Information

/9 EnPaobolle:

Lacus ad usus lacus modum.

Externi boiler tumultuarios: Support:

PRAEFURNIUM EXTERNUM Hoc adhibetur, ut auxiliares PRAEFURNIUM in utroque EMERGENCY et FIRMO modo. In EMERGENCY modo, systema auxiliarium automatice excitatur cum aliqui ex terroribus agunt. In modo auxilio, ratio auxiliaris automatice reducitur ad productionem normalem LACUS, sicut programmatum a servitio technico.

5.2.7. e-Manager menu

User Menu

7/9

e-Procurator Information terret

7/9 Superfluum imperium activare:

Superfluum imperium Usus est ut superfluum electricitatis imperium efficere possit. Superflua potestate conatus ad stateram retis (sumptio et iniectio) accommodare ad valorem in menu installatoris omni tempore positum.

sumptio imperium activare: onsump modum: 3kW

Consummatio limitis Adhibetur ut potentiae consummationis electricae efficiatur. Solebant ad maximam altiorem valorem institutionis electrici per æstus sentinam potestate moderante.

Imperium applications manual e-supervisor ecoSMART calor sentinam procurator scandalum

5.2.8. Information Menu

Preme promptum aditum ad indicium menu e pelagus screen.

User Menu

7/8

Lacus Information Alarms

8/9 NOEnn/OfSftagrou nen Sta

— — 4 — —

- -

In/Off group Adhibetur ad monitor soleatus caloris qui per consilium bus praefecti sunt conexi.

Muria/PrBordiuncetionHeat

Exitus: 35

Inlet: 5 99

DT:

Pumps: 95 87%

Muria/PrBordiuncetionHeat

Exitus: 35

Inlet: 5 99

DT:

Valv: 95 87 %

Muria/Productio Hoc ostendit diverticulum et reditus temperaturas, differentiam temperatus et percentage regulatio sentinae circulatoris in muria et in circuitibus productionis seu valores ordinatio valvularum productionis simultaneae.

velit temperatus

Foras:

OHAPueactastidtsoiivonvergec:ScotoolooplT ::

Boiler rei publicae RealT: Ordinatio:

IX off
%

Extra temperatus Hic ostendit venam extra temperaturam et extra temperaturam ad calefaciendum et infrigidandum abscissos.
Boiler Hoc ostendit In/Off statum boiler, temperatura currentis in aqua sensoris sub boiler, et input percen boilertage.

Externi Hiller

Status:

Off

RealTemp:

Triticum;

Externus Chiller Hoc ostendit In/Off status frigidioris, venae temperaturae in aqua sensore sub frigidiore, et input percen frigidior.tage.

Off%

SeHtepaotiinntgT: 35 -5 —

II III -

SetopooliinntgT: 5 -5 —

Calefaciens Praefecti ponit punctum calefactivum temperatura et caloris punctum temperaturas calefactionis pro singulis sentinam conformatis.
Refrigerationem demonstrat frigus temperatura supervisoris et punctum temperaturas refrigerationem singulis caloris sentinam conformatis.

Imperium applications manual e-supervisor ecoSMART calor sentinam procurator scandalum

SeDtHpWointT: 48 -5 —

II III -

DHW ponit punctum DHW temperatura supervisoris et DHW punctum temperaturas pro singulis caloris sentinae conformatis.

SePtopoolintT: 7 -5 —

II III -

Stagnum ostendit stagnum setpoint temperaturae supervisoris et lacus setpoint temperaturas figuratus pro singulis caloris mollis.

57 9388
5

Calor sentinarum metrorum tPoreascsceEsNsTER

Press accedere supervisoris metris menu. Haec menu continet calorem sentinam coetus energiae metri tegumenta.

Quod momentanea

5 kW kW
kW

OP: 58 EER:
HP: 58

Instantaneae Propono informationes instantaneae de calore sentinae globi consummationis, potentiae liberatae et efficientiae industriae.

AnMnounatlh/year 5 kWh kWh kWh SPF: 58

Mensis / Annus menstruas et annuas informationes demonstrat de calore sentinarum coetus consummatio, potentia liberata et efficientiam industriam.

Superfluum imperium

Status:

verus;

- kW

Set illud:

- kW

Superfluum imperium informationes ostendit in statu superflui imperii, mensurae instantaneae staterae retis et punctum superfluum conformationis ad figuram.

finis onsuption

Status:

Off

verus;

kW 7

Set illud:

kW 5

Consummatio limitis notitias ostendit in statu sumptionis limitis dominii, mensurae instantaneae consumptionis et punctum consummationis figurae terminum.

e-Metris Procurator PtroeascsceEsNsTER

Torcular accedere e-Manager metri menu. Haec tabula includit industriam e-Manager metri ostentationes.

Quod momentanea
onsumptio: Iniectio:

83kWh 3kWh

Instantaneae Solebant momentaneae valores energiae consumptae et in aenei infusae proponere.

AnMnounatlh / annus onsumptio: Iniectio:

Imperium applications manual e-supervisor ecoSMART calor sentinam procurator scandalum

34kWh kWh

Mensis / Annus Solebat ostendere valores menstruas et annuos energiae consumptae et in aenei infusae.

AnMnauxailmeter mensis / anno

adsumptio;

Mensis / Annus maximeter Solebat ostendere valores menstruas et annuos maximi energiae a reticulo consumptae.

AnMnounatlh / anno coverage

PrSoudrupcltuiso:n:

38%

Mensis / Annus coverage Adhibebatur ut menstruum et annuum rationem ostenderet energiae scelerisque in superfluo potestate productae.

VeVre:rsioWnW_PS_VD_E

Date:

8 / 4 /

BBiooost:: 55

38//4//3

Versiones hic ostendit informationes de applicatione inaugurata.

5.2.9. Terror Menu

Preme celerem aditum ad terrorem menu e pelagus screen.

User Menu

8/8

Lacus Information Alarms

9/9 terret calor soleatus non available

Terrorem indicat esse terrorem in una caloris soleatus quae pars clausus est, vel quod resonat in e-supervisore. Etiam iconibus utitur ad indicandum num e- CENSOR has frequentes terrores habeat. Active terror.
Terrorem recurrentem.

Reddere terroribus, Reddere terroribus:

Reset terrores Calor soleatus praecluduntur et commutandum ad EMERGENCY modum cum terror criticus plus quam 5 temporibus in die abit. His in casibus, calor sentinae ex hoc velo explicari potest semel problema solutum.

Imperium applications manual ecoSMART e-FONS fons procurator

6. ecoSMART fons procurator e-FONS

Haec sectio notitias necessarias ad percurrendum et parametros fontis e-FONTIS procuratoris configurat.
6.1. Pelagus screen dux

Praecipuum screen applicationis seriem agrorum continet cum notitia de operatione sentinae caloris.

Status

/5/ Fr5i4:5

Dies et tempus

Muria principalis activated sentinam

Muria fons collector Activated sources

Figure 6.1. Description of the main screen.
6.1.1. Active components
Hic ager ostendit principalia elementa quae reducitur. Praeterea bar consumptio ostenditur ventilabrum, soleatus circulator et valvulas modulans.

Muria principalis activated sentinam

Geothermal fons activated (source 1)

Aerothermal fons activated (source II)

Groundwater fons activated (source III)

Defrost activated

6.1.2. modos operating
Hic campus icones exhibet quae modum currentis e-FONTIS operantis indicant. Modus caloris effusio. Copia fontium calori praebet ad primum ambitum (directi cycli) caloris sentinam / caloris sentinam scandalum. Indicat etiam limbum et exitu temperaturas copiarum fontium.

Calor dissipationis modus. Copia fontium calori praebet ad circuitum secundarium (cycli directi) vel ad primum ambitum (inverti cycli) caloris sentinam/sentinam clausuram. Indicat etiam limbum et exitu temperaturas copiarum fontium.

Exspecta unitas initialising est.

STAND PER-

Unitas in, nullis terroribus, fons activationis praecepti opperiens.

Imperium applicationes manuales ecoSMART e-SOURCE fons procurator 6.1.3. e-FONS Status
Hoc indicat e-fonte disponibilitatem ad serviendum variis sentinarum caloribus functionibus. OFF Status propter imperium terminale E-SOURCE est manually a moderatoris terminalis switched; ergo non competit aliquid eius functiones movere. Off status debitum ad consilium retis In e-fonte est sicut praeceptum caloris sentinam vel cascade caloris soleatus est. Status off ob notitias bus The e-FONS switched off ob signum externum per bus notitiarum, ergo nulla munera eius movere praesto est. DE STATU e-SOURCE est switched atque praesto omnia sua munera movere. ON + status activus terror The e-SOURCE has terror activum habet; ergo non competit aliquid eius functiones movere. Status EMERGENCY ob imperium terminalem The e-Source is in emergency state manually a moderatoris terminalis reducitur. Status EMERGENCY ob terrorem activum El e-FONS est status repentinus ob terrorem activum. EMERGENCY status ob notitia bus The e-FONS in subitis status agitatur signo externo per notitias bus. EMERGENCY status ex consilio network The e-source is in an emergency status activated by order from calor sentinam aut calor sentinam cascade
37

Imperium applications manual ecoSMART e-FONS fons procurator

6.2. User menu dux

Praecepta infra sequere ut per varias usoris tabulas percurrere. Singula menu habet seriem tegumenta, quae parametris aptandis adhibentur et view desideravit notitia.
User menu Sub-menu level 1 1. On/Off 2. Tempus schedule 3. Information 4. Alarms

Table 6.1. USUFRUCTUARIUS menu structura.

6.2.1. DE / OFF Menu

User Menu

In / On Morbi rhoncus

/ IV In / Unit inscriptio: publicae:

In off

Directionem unitatis ostendit.

Solebat vertere apparatum / vel ad eu subitis status.

6.2.2. TEMPUS RATIO menu

User Menu

In / On Morbi rhoncus

/4 Date/Tempus Day: Date: Time:

Dominica //5
7:5

Dies / tempus ostendit diei sabbati. Ad adjust diem (DD/MM/YYY). Moderatorem tempus aptare solebat (HH:MM 24h format).

EnDaabilley: tempus salutaris Transitus temporis: min

SitnaMrAtR: SUaNtDAY LAST H:

finis;

PRÆSERTIM

in OTOBER

ad III;

Luce compendiorum tempus temporis Occasus diei compendiorum automatici temporis inter tempora (autumn-hiemalis / ver-aestas) accommodari possunt et efficiunt.

Imperium applications manual ecoSMART e-FONS fons procurator

6.2.3. Information Menu

Preme promptum aditum ad indicium menu e pelagus screen.

User Menu

3/4

In / On Morbi rhoncus

3/4 Fontes systematis % 59 DT:43

Muria systematis operantem statum sentinae muriae principalis ostentat. Muria etiam collectorem diverticulum et exitum temperaturas quam differentiam inter se ostendit (DT).

velit temperatus

Foras:

Foris tortor Propono current tortor velit.

Fontes ontrol

ontrol:

T reditus

SetP:

verus;

SM_V7/B49/_E 5//4 4//3

Source X 5
per stabit

Fons X*

9 8%

Source X 49

Fons imperium genus imperii fons ostendit, per scopum reditus caliditas aut differentia scopum temperatus (DT). Praepositum temperaturae pro reditu temperatus vel scopum temperaturae differentiam (DT) ostendit regressum actualem temperatura seu differentiam actualis temperaturae (DT) systematis.
Fons geothermal 1, 2 et 3 fontem exitum ostendit et temperatura diverticulum. Status fontis ostendit: fons cursus. Sta-by Source in promptu et in sta-by. Source not available.
Phreaticus fons 1, 2 et 3 fontem exitum et diverticulum ostendit. Status fontis ostendit: fons cursus. Sta-by Source in promptu et in sta-by. Source not available. Fons facultatem ordinationem percen ostendittage.
Fons aerothermalis 1, 2 et 3 fontem exitum et diverticulum prae se fert. Status fontis ostendit: fons cursus. Source defrosting. Sta-by Source in promptu et in sta-by. Source not available. Fons facultatem ordinationem percen ostendittage.

ratio Defrost

Ad 95%

De LXI

VDeaIrtnef ::ormWaWtion_SM_V7/B49/_E

Bios: 4 Booz: 45

5//4 4//3

Imperium applications manual ecoSMART e-FONS fons procurator
Ratio Defrost ostendit statum et ordinationem caloris consummationis circulator ad defrosting (reliquit). Status caloris copiam circulatoris ad systema defrost (recte). Ad systemata modulans defrost, temperatura caloris copiam demonstrat ad systematis defrost ambitum.
Versiones hic ostendit informationes de applicatione inaugurata.

6.2.4. Terror Menu

Preme celerem aditum ad terrorem menu e pelagus screen.

User Menu

4/4

Schedule Information terret

Alarmas DI Alarm Source

Active terroribus

Repraesentat terrores qui sunt vel inventi esse strenui. A button lumine et

manet, si activa est ratio terroris obfirmatis. Etiam micat, si qua est

terrorem activae qui systema non claudit vel si systema recuperaverit

terrore quodam.

Etiam iconibus utitur ad indicandum num e-FONS trepidos frequentes habeat.

Active terror.

Terrorem recurrentem.

Reddere terroribus, Reddere terroribus:

Reset terrores Cum problema quod terrorem solutum effecit, terror in hoc velo reponi potest. Bulla avertas.

Handbuch für Steuerungsanwendungen Inhaltsverzeichnis
Summa
1. Allgemeine Informationen …………………………………………………………………………………………… . 42 1.1. Sicherheitshinweise ………………………………………………………………………………………………… ...................42 1.2. Entsorgung ................................................................................ ................................43 1.3. Wartung …………………………………………………………………………………………………… ................................
2. Allgemeine Beschreibung …………………………………………………………………………………………… .................. 44
3. Allgemeine Hinweise ……………………………………………………………………………………………………… 45
4. Bedienterminal pGD1 ................................................................................................ ................... 45 4.1. Allgemeine Beschreibung …………………………………………………………………………………………………… .....45 4.2. Navigium in Menülisten und Bildschirmen ................ Parametereinstellung auf dem Bildschirm …………………………………………………………………………….
5. Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR ...................................................................................................................................... 48 5.1. Leitfaden für den Startbildschirm ................ 48 5.2. Leitfaden für das Benutzer-Menü ................................................................................................ ..48 5.2.1. Menü Ein/Aus …………………………………………………………………................ .................................48 5.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG ...................................................................................................................... 49. Menü HEIZUNG………………………………………………………………................ ..................5.2.3 50. Menü KÜHLUNG ……………………………………………………………………………… ................5.2.4 50. Menü WARMWASSER/LEGIONELLENSCHUTZ ................................................................................................................................................ Menü LACUS ………………………………………………………………………………………………… ..................5.2.5 51. Menü e-COERATOR ...................................................................................................... .................5.2.6 51. Menü INFORMATION………………………………………………………………................ .....5.2.7 51. Menü ALARME…………………………………………………………………................ ................
6. Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE ……………………………………………………………………………………… 55 6.1. Leitfaden für den Startbildschirm ................ 55 6.1.1. Aktive Komponenten ……………………………………………………………………………………………… .....55 6.1.2. Betriebsmodi ……………………………………………………………………………………………………………………………. .................55 6.1.3. Zustand des e-SOURCE ……………………………………………………………………………………… .................56 6.2. Leitfaden für das Benutzer-Menü ................................................................................................ ..57 6.2.1. Menü Ein/Aus …………………………………………………………………................ .................................57 6.2.2. MENU PROGRAMMIERUNG UHRZEIT ...................................................................................................................................................................... . Menü INFORMATION……………………………………………………………................ .....57 6.2.3. Menü ALARME………………………………………………………………................ .................. 58
41

Handbuch für Steuerungsanwendungen Allgemeine Informationen

1. Allgemeine Informationen
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Steuertafel aus der ecoSMART-Reihe entschieden haben.
In diesem Handbuch finden Sie Informationen zu Installation, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der ecoSMART-Steuertafel. Es wird empfohlen, vor der Installation der Anlage diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.
Bewahren Sie diese Anleitung für die Einsichtnahme in der Zukunft auf.

Diese Anleitung enthält zwei Arten von Warnhinweisen, die besonders zu beachten sind.

Hinweis

Damit wird auf einen Umstand hingewiesen, der Sachschäden oder Funktionsstörungen der Anlage verursachen kann. Dieser Hinweis kann auch dazu dienen, auf empfohlene oder nicht empfohlene Vorgehensweisen an der Anlage hinzuweisen.

Gefahr!

amit wird auf eine direkte oder potenzielle Gefahrensituation hingewiesen, die Verletzungen.

verursachen und sogar lebensgefährlich sein kann, wenn sie nicht vermieden wird. Dieser Hinweis kann auch dazu dienen, vor unsicheren Vorgehensweisen zu warnen.

Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/oder Sachschäden, die auf eine unsachgemäße Verwendung oder mangelhafte Installation der Anlage zurückzuführen sind. Die Anlage muss von einem zugelassenen Installateur in Übereinstimmung mit den geltenden örtlichen Vorschriften und gemäß den in dem Installationshandbuch enthaltenen Anweisungen installiert werden.
1.1. Safety mandatum
Die Anweisungen in diesem Abschnitt betreffen wichtige Aspekte für Ihre Sicherheit, und müssen unbedingt eingehalten werden.

Gefahr!

lle Installations- und Wartungsarbeiten der Wärmepumpe müssen von einem autorisierten

Installateur unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften und gemäß den in der Installationsanleitung der Wärmepumpe enthaltenen Anweisungen installiert werden.

K inder dürfen nicht mit der Wärmepumpe spielen.

E ine unsachgemäße Installation und Benutzung der Anlage könnte einen Stromschlag, Kurzschluss,
Auslaufen der Betriebsflüssigkeiten, Brand oder andere Personen- und/oder Sachschäden verursachen.

ewahren Sie die in der Verpackung enthaltenen Kunststoffbeutel immer außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Sie könnten Verletzungen durch Ersticken verursachen.

iese Anlage darf nicht von Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen,

Kindern oder Personen ohne die erforderliche Erfahrung oder das Wissen, manipuliert werden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder Anleitung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

enn Sie einen anormalen Betrieb des Geräts feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren.

Kundendienst vor Ort, um das Problem zu beheben.

ährend oder sofort nach dem Betrieb der Wärmepumpe in keinem Fall die internen Bauteile

berühren, da durch Hitze oder Kälte Verletzungen verursacht werden können.

Handbuch für Steuerungsanwendungen Allgemeine Informationen
1.2 Entsorgung
Diese Anlage darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer ordnungsgemäß und umweltgerecht gemäß den
geltenden örtlichen Vorschriften.

1.3. Sustentacionem
Dieses Gerät bedarf nach der Inbetriebnahme keiner spezifischen Wartung. Die interne Steuereinheit überwacht ständig zahlreiche Parameter und zeigt an, wenn ein Problem oder eine Störung vorliegt. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, sich an Ihren Fachhändler zu wenden.

Gefahr!

ie Wartungsarbeiten dürfen nur von einem autorisierten Techniker ausgeführt werden. Eine

unsachgemäße Manipulation der Anlage als Ganzes kann Personen- und/oder Sachschäden verursachen.

S chütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten direkt auf das Gehäuse oder die internen
Bauteile, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Brandes.

Handbuch für Steuerungsanwendungen Allgemeine Informationen
Annales 2. Beschreibung
Die Steuertafel-Baureihe ecoSMART wurde entwickelt, um die Steuermöglichkeiten von Ecoforest-Wärmepumpenanlagen zu erweitern. Diese Steuertafeln ermöglichen die Steuerung komplexer Anlagen mit einer oder mehreren Wärmepumpen und/oder ecoSMART Steuereinheiten. Die Steuertafel-Baureihe ecoSMART bietet Lösungen für die einheitliche Steuerung von Wärmepumpenblöcken (e-supervisor) und komplexen Wärmeaufnahme/-abgabesystemen (e-SOURCE/e-SOURCE CIVITAS).
e-SUPERVISOR ecoSMART e-SUPERVISOR ist eine Steuertafel, die für den gemeinsamen Betrieb mehrerer Ecoforest-Erdwärmepumpen über das pLAN-Netz konzipiert ist. Über die Steuertafel e-SUPERVISOR können Sie auf folgende Funktionen zugreifen:
– Gemeinsame Steuerung von Anlagen mit 2 bis 6 Wärmepumpen. – Gesamtleistungssteuerung und Betriebsstundenausgleich der verschiedenen Geräte. – Ventilsteuerung und Regelung der Umwälzpumpen des Wärmepumpenblocks. – Steuerung der Zusatzgeräte des Wärmepumpenblocks. – Steuerung der gleichzeitigen Wärme-/Kälteerzeugung des Wärmepumpenblocks. – Energiezähler und momentane, monatliche und jährliche Leistungsfaktoren des Wärmepumpenblocks.
e-SOURCE ecoSMART e-SOURCE ist eine Steuertafel, die zur Steuerung von Wärmeaufnahme/-abgabeanlagen mit verschiedenen Systemen in Kombination mit Ecoforest-Wärmepumpen über das pLAN-Netzwerk entwickelt wurde. Über die Steuertafel e- SOURCE können Sie auf folgende Funktionen zugreifen:
- Steuerung von Geothermie-, Aerothermie-, Grundwasser- oder Restwärmeaufnahme- und -abgabesystemen. – Steuerung von bis zu 3 verschiedenen Wärmeaufnahme-/-abgabesystemen. – Steuerung der Aufnahme-/Abgabekapazität in Abhängigkeit von dem für den Quellenblock vorgegebenen Sollwert. – Steuerung der sequenziellen Abtauvorgänge bei aerothermischen Aufnahmesystemen. – Steuerung der Koordinierung zwischen dem Aufnahme-/Abgabesystem und dem Ecoforest-Wärmepumpensystem.
e- SOURCE CIVITAS ecoSMART e-SOURCE ist eine Steuertafel, die zur Steuerung von Wärmeaufnahme/-abgabeanlagen mit verschiedenen Systemen entwickelt wurde, ohne dass ein Anschluss an ein pLAN-Netz von Ecoforest-Wärmerlich ist. Über die Steuertafel eSOURCE CIVITAS können Sie auf folgende Funktionen zugreifen:
- Steuerung von Geothermie-, Aerothermie-, Grundwasser- oder Restwärmeaufnahme- und -abgabesystemen. – Steuerung von bis zu 3 verschiedenen Wärmeaufnahme-/-abgabesystemen. – Steuerung der Aufnahme-/Abgabekapazität in Abhängigkeit von dem für den Quellenblock vorgegebenen Sollwert. – Steuerung der sequenziellen Abtauvorgänge bei aerothermischen Aufnahmesystemen.
44

Handbuch für Steuerungsanwendungen Bedienterminal pGD1

3. Allgemeine Hinweise

Hinweis

Die folgenden Informationen beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Ausgabe des Dokuments verfügbaren Ausführungen der Steuerungsanwendungen. Andere Versionen dh vorherige oder nachfolgende, können geringfügige Abweichungen zu den hierin enthaltenen Informationen aufweisen.
Je nach Modell der Wärmepumpe oder des ecoSmart-Zubehörs sowie der jeweiligen Konfiguration ist es möglich, dass einige Menüfenster oder deren Inhalte nicht angezeigt werden.
Wenn bei Aufruf eines Menüs der folgende Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Inhalt dieses Menü für diese Ausführung nicht zur Verfügung steht bzw. nicht vom technischen Kundendienst aktiviert wurde.

4. Bedienterminal pGD1
Annales 4.1. Beschreibung
Das Bedienterminal der Wärmepumpe verfügt über ein Display mit 6 Tasten, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit denen Sie durch die verschiedenen Menüs navigieren und Parameter einstellen können.

Abbildung 4.1. Bedienterminal pGD1 Nachfolgend werden die allgemeinen Funktionen der einzelnen Tasten und ihre Funktionsweise beschrieben.
Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang in das Menü ALARME möglich.
Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang zur Liste der Benutzermenüs möglich.
Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang zur Liste der Installateurmenüs möglich HINWEIS: Es muss das Zugangspasswort PW1 eingegeben werden. Sie ermöglichen eine Bewegung durch die Menülisten. Sie ermöglichen die Bewegung zwischen den Menüfenstern eines Menüs. Sie ermöglichen die Einstellung der konfigurierbaren Parameter innerhalb eines Menüfensters. Bei Wärmepumpen kann vom Startbildschirm aus direkt auf die Menüfenster zur Einstellung der Vorlauftemperaturen der Heizung und Kühlung zugegriffen werden.
45

Handbuch für Steuerungsanwendungen Bedienterminal pGD1

Damit kann das ausgewählte Menü aufgerufen werden. Damit ist ein Wechsel von einem einstellbaren Parameter auf einen anderen innerhalb eines Menüs möglich. Im Hauptmenü kann damit direkt das Menü Informationes aufgerufen werden.
Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang in das jeweils vorherige Menü möglich.

4.2. Navigatio in Menülisten und Bildschirmen

Sobald Sie die Benutzer- oder Installateurmenüs aufgerufen haben, wird auf dem Bildschirm eine Liste von Untermenüs angezeigt, über die Sie zu den Bildschirmen für die Anzeige und Einstellung der Steuerungsparameter des Geräts gelangen. Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um durch die verschiedenen Bildschirme des ausgewählten Menüs zu navigieren.

// Mon 4:5

4:5 entermen

Password

Ein/As Zeitprogramme Heien

entermen

8/9

Service Password eingeben (PW);

4:5 nstaater Men /7

e-nformation Aarme Procurator

entermen

9/9

aSprache bKonfigration cnformation
nstaater homines 7/7

e-nformation Aarme Procurator

eAarme fWerkseinstengen gPasswort nern

Abbildung 4.2. Pharetra durch Menülisten

// Mon 4:5

4:5 entermen

Ein/As Zeitprogramme Heien

XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX

Abbildung 4.3. Navigatio durch Menüfenster.
46

Handbuch für Steuerungsanwendungen Bedienterminal pGD1

4.3. Parametereinstellung auf dem Bildschirm

Zur Änderung eines Parameters die folgenden Schritte durchführen: 1. Suchen Sie den Bildschirm, auf dem sich der zu andernde Parameter befindet.

2. Mit dem Cursor an der Position 1 die Taste zum Aufruf des Menüfensters drücken, und den Cursor zum Parameter der

Positio 2 bewegen.

3. Stellen Sie mit den Tasten den Wert des Parameters der Position 2 ein.

4. Zum Bestätigen des Werts und Bewegen zur Position 3 die Taste drücken.

5. Stellen Sie mit den Tasten den Wert des Parameters der Position 3 ein.

6. Zum Bestätigen des Werts und Bewegen zur Position 4 die Taste drücken.

7. Stellen Sie mit den Tasten den Wert des Parameters der Position 4 ein.

8. Zum Bestätigen des Werts und Bewegen zur Position 1 die Taste drücken.

9. Mit dem Cursor erneut an der Position 1 die Tasten

betätigen, um in das vorherige oder nächste Menüfenster zu

wechseln, oder mit der Taste zur Liste der Installateurmenüs zurückkehren.

situ 1
/4

Datm/Uhreit

Hebdomadaetag:

Wedtag

Datm:

// 5

Uhreit:

7:5

Abbildung 4.1. Parametereinstellung.

I loco positus II
situ 4

Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-supervisor

5. Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR
5.1. Leitfaden für den Startbildschirm
Das Hauptmenüfenster der Anwendung besteht aus mehreren Feldern mit Informationen über den Betrieb Des WärmepumpenBlockmanagers e-SUPERVISOR.

statum

Dies et tempus

// Mon 4:5

Energiezähler

Betriebsprogramm

modus operandi

Aktive Komponenten

Abbildung 5.1. Beschreibung des Hauptmenüfensters
5.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü

Tippen Sie zum Aufrufen des BENUTZER-Menüs auf. Jedes Menü verfügt über eine Reihe von Menüfenstern, in denen der ZUSTAND und das BETRIEBSPROGRAMM des e-supervisor geändert, Komfortparameter eingestellt und gewünschte Informationen angezeigt werden können. Die folgende Tabelle zeigt die BENUTZER-Menüstruktur.

Menü Benutzer

Untermenü Ebene 1

Untermenü Ebene 2

1. Ein/Aus

2. Programmierung

2.1. Datum/Uhrzeit

2.2 Kalender

2.3. Wochenprogramm

2.4. Tarifüberwachung

3. Heizung

4. Kühlung

5. Warmwasser / Legionellenschutz

6. Lacus

7. e-Procurator

8. Information

9. Alumen

Tabelle 5.1. Aufbau des Menüs Benutzer.

4:5

5.2.1. Menü Ein/Aus

entermen

Ein/As Zeitprogramme Heien

/9 Ein/ As Aresse Unit: Stats: Programm:

De illustratur /

Anzeige der Adresse des Geräts.

Ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Geräts bzw. die Aktivierung des NOTBETRIEBS.

Auch das Betriebsprogramm kann ausgewählt werden.

Auto aestate / hiems

Aestate/Hiemali Wechse

WSionmtmeerr ::

Warteeit:

Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-supervisor
Konfiguration des Programms AUTO Wenn das Programm AUTO ausgewählt wurde, können hier die erforderlichen Temperaturen und Zeiten für den Wechsel zwischen den Programmen WINTER und SOMMER eingestellt werden.

NOEnn/OfSftaecoGEONgErnopSta

— — 4 — —

- -

On/Off ecoGEO grop Time to on next min

Ein/Aus Gruppe Es können die über den pLAN-Bus mit dem Supervisor verbundenen Wärmepumpen angezeigt werden. Die angeschlossenen Wärmepumpen können ein- und ausgeschaltet werden.
Ein/Aus ecoGEO Gruppe Hier kann, wenn die geforderte Leistung nicht erbracht werden kann, der Zeitpunkt, zu dem die nächste Wärmepumpe EIN- oder AUSGESCHALTET werden soll, eingestellt werden.

Uniotarasrweistsc: h Switch to nit:

pLAN-Netzwerkgeräte

Anzeige der Adresse der an das pLAN-Netz angeschlossenen Steuereinheiten sowie der

entsprechenden pGD1-Displays.

Hinweis

Der ausgewählte Zustand des e-SUPERVISOR kann automatisch durch die Funktionen der Uhrzeit- und Kalender-Programmierung oder durch aktive Alarme verändert werden.

5.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG

entermen

//88 Programmierng

Ein/As Programmierng Heien

aDatm/Uhreit bZeitprogramme cWoche-Zeitmste

/8 Datm/Uhreit

Hebdomadaetag:

Wedtag

Datm:

// 5

Uhreit:

7:5

Datum/Uhrzeit Hier können der Wochentag, das Datum (TT/MM/JJ) und die Uhrzeit (SS:MM, Format 24 Std.) der Steuereinheit geändert werden.

ETirZnaensicsthamZsettieetn ::ng

Incipit: Epistula

von MZ

EvnoneO:KLTeOtEterm

min FILII
: 3: SON

Zeitumstellung Hier können die Parameter eingestellt werden, mit denen die automatische Zeitumstellung zwischen den Jahreszeiten definiert wird (Herbst-Winter / FrühjahrSommer).

entermen
Ein/As Programmierng Heien

/8 Programmierng

aDatm/Uhreit bZeitprogramme cWoche-Zeitmste

/4 EiZnesicthpartWenr:mepmpe

TKao::gp:ie4r::en: MMOONNOOTTNNAAGG

NEN

3: : ON

4: 4: OFF

Wärmepumpen Zeitplan Dies ermöglicht eine Programmierung von bis zu 4 Zeitperioden für jeden Wochentag zum Ein- und Ausschalten der gesamten Wärmepumpengruppe.

Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-supervisor

EiHnoscihaaytsecnh:ee

NON

SpSMMteeaSsste//eaDD:soOaanF::FSt7a//rt5

S8t//o3p5

3Mes/Da: //

Urlaubskalender Es können bis zu 3 Zeitperioden des Jahres eingestellt werden, in denen die Wärmepumpen ein- bzw. ausgeschaltet bleibt.

5.2.3. Menü HEIZUNG

entermen

3/8

Zeitprogramme Heien Khen

3/9 EiHnesicheanten: Tstop;

Heizung Hier kann die Betriebsart HEIZUNG aktiviert und die Heizungs-Abschalttemperatur eingestellt werden. Bei Außentemperaturen oberhalb der Abschalttemperatur wird die Betriebsart HEIZUNG nie aktiviert.

Externer Kesse Not-As: Untersttng:

Kessel Hier kann die Verwendung des Hilfskessels in der Betriebsart NOT-AUS und UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden. In der Betriebsart NOT-AUS wird das Zusatzsystem automatisch aktiviert, wenn ein aktiver Alarm vorliegt. In der Betriebsart UNTERSTÜTZUNG wird das Zusatzsystem gemäß der Programmierung durch den technischen Kundendienst automatisch für die normale Erzeugung für HEIZUNG aktiviert.

5.2.4. Menü KÜHLUNG

entermen

4/8

Heien Khen Warmwasser

4/8 EiKnshcheanten: TsAPtkaotspis:vi:v:

Kühlung Hier können die Betriebsart KÜHLUNG aktiviert und die Abschalttemperaturen für aktive Kühlung und passive Kühlung eingestellt werden. Bei Außentemperaturen unterhalb der Abschalttemperatur für passive Kühlung ist die Aktivierung der Betriebsart KÜHLUNG nicht möglich. Bei Außentemperaturen zwischen der Abschalttemperatur für passive und aktive Kühlung ist die Aktivierung der PASSIVEN KÜHLUNG erlaubt. Bei Außentemperaturen oberhalb der Abschalttemperatur für aktive Kühlung ist die Aktivierung der AKTIVEN KÜHLUNG erlaubt.

Externa chier Not-As: Untersttng: 8

Externer Kühler Hier kann die Verwendung des Zusatzkühlsystem in der Betriebsart NOT-AUS und UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden.
Hinweis: In der Betriebsart NOT-AUS wird das Zusatzkühlsystemautomatisch aktiviert, wenn ein aktiver Alarm vorliegt. In UNTERSTÜTZUNG wird automatisch das Zusatzkühlsystemfür die normale Erzeugung für KÜHLUNG gemäß der Programmierung durch den Kundendienst aktiviert.

Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-supervisor

5.2.5. Menü WARMWASSER/LEGIONELLENSCHUTZ

entermen

5/9

Khenus Warmwasser Schwimmba

5/9 EiWnasrcmhwaastseenr;

Warmwasser Hier kann die Betriebsart Warmwasser aktiviert werden.

Externer Kesse Not-As: Untersttng:

5.2.6. Menü Pool

entermen

Warmwasser Schwimmba e-Manager

/9 EiSncshcwhiammtbean;

Piscina Hier kann die Betriebsart LACUS aktiviert werden.

Externer Kesse Not-As: Untersttng:

5.2.7. Menü e-Manager

entermen

7/9

Schwimmba e-Manager nformation

7/9 berschsses kont Einschaten:

Überschusssteuerung Hier kann die Steuerung des Stromüberschusses aktiviert werden. Die Überschusssteuerung versucht stets, den Netzausgleich (Verbrauch und Einspeisung) an den im Installateur-Menü eingestellten Wert anzupassen.

Verbrachsgrene

Einschaten:

Sowert:

-3kW

Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-supervisor
Verbrauchsgrenzwert Hier kann die Stromverbrauchsüberwachung aktiviert werden. Hier kann über die Leistungssteuerung der Wärmepumpen der maximale Gesamtverbrauchswert der elektrischen Anlage eingestellt werden.

5.2.8. Menü Information

Mit der Taste
entermen
e-nformation Aarme Procurator

kann das Informationsmenü vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden.
8/9

8/9 NEEinn/AStsagrpoNEn Sta

— — 4 — —

- -

Ein/Aus Gruppe Es können die über den pLAN-Bus mit dem Supervisor verbundenen Wärmepumpen angezeigt werden.

Soe/HeiSoene

AEDiTsn :::

Pmpen: 95

Soe/HeiSoene

AEDiTsn :::

Ventie: 95

Heien 35959 87 %
Heien 35959 87 %

Sole/Erzeugung Hier werden die Vor- und Rücklauftemperaturen, der Temperaturunterschied und der Regelprozentsatz der Umwälzpumpen des Sole- und Erzeugungskreises oder die Regelwerte der Ventile für gleichzeitige Erzeugung angezeigt.

Assentemperatr

T-Assen:

TH-eAisesne: n-Sine Khen Aktiv: Khen Passiv:

8 3

Wrmeeeger

Stats: T-swert:

Verornng:

IX off
%

Außentemperatur Hier werden die aktuelle Außentemperatur und die Abschalt-Außentemperaturen für Heizung und Kühlung angezeigt.
Kessel Hier werden der Zustand Ein/Aus des Kessels, die aktuelle Temperatur am Sensor stromabwärts vom Kessel und der prozentuale Anteil der Kesselleistung angezeigt.

Externa Kher

Stats

Off

T-swert:

Verornng:

Kühler Hier werden der Zustand Ein/Aus des Kühler, die aktuelle Temperatur am Sensor stromabwärts vom Kühlerund der prozentuale Anteil der Kühlereingangs angezeigt.

Off%

T-HSeoiewnert:

35 5

5 - -

Heizung Anzeige der Vorgabetemperatur für Heizung des Supervisors und der in jeder Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Heizung.

Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-supervisor

T-KSohewnert:

5 - -

Kühlung Anzeige der Vorgabetemperatur für Kühlung des Supervisors und der in jeder Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Kühlung.

T-WSaormwwaesrste:r

48 4

5 - -

Warmwasser Anzeige der Vorgabetemperatur für Warmwasser des Supervisors und der in jeder Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Warmwasser.

t-SScohwiwmemrbta;

7 3

5 - -

Pool Anzeige der Vorgabetemperatur für Pool des Supervisors und der in jeder Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Pool.

57 9388
5

Wrmepmpenher Dfrrckeenn ZSigeanENgTE

Drücken Sie auf , um das Menü Supervisor-Zähler aufzurufen. In diesem Menü sind die Energiezähler-Anzeigen des Wärmepumpenblocks enthalten.

Unmittebar 5 kW kW kW

OP: 58 EE:
HP: 58

Echtzeit Anzeige von Echtzeitdaten zu Leistungsaufnahme, Leistungsabgabe und Energieeffizienz der Wärmepumpengruppe.

JaMhornaitc/hJahr 5 kWh kWh kWh SPF: 58

Monat / Jahr Anzeige von monatlichen und jährlichen Daten zu Verbrauch, Leistungsabgabe und Energieeffizienz der Wärmepumpengruppe.

Uberschsses kont

Stats

ea:

-kW

Sowert:

Überschusssteuerung Anzeige von Daten zu dem Status der Überschusssteuerung, dem NetzausgleichEchtzeitwert und dem eingestellten Vorgabewert für die Überschussregelung.

Verbrach imit Stats: ea: Soert:

OFF 7kW 44kW

Verbrauchsgrenzwert Anzeige von Daten zu dem Status der Verbrauchsgrenzwertüberwachung, dem Verbrauchs-Echtzeitwert und dem eingestellten Vorgabewert für die Verbrauchsbegrenzung.

OFF 7kW 44kW

e-Manager Zaher Dfrrckeenn ZSigeanENgTE

Drücken Sie auf , um das Menü e-MANGER-Zähler aufzurufen. In diesem Menü sind die Energiezähler-Anzeigen des e-MANAGERS enthalten.

Unmittebar
Verbrach njection:

Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-supervisor

34kW kW

Echtzeit Hier können die Echtzeitwerte der verbrauchten und ins Netz eingespeisten Energie angezeigt werden.

JaMhornaitc/hJahr Verbrach: njection:

34kWh kWh

Monat / Jahr Hier können die monatlichen und jährlichen Werte der verbrauchten und ins Netz eingespeisten Energie angezeigt werden.

JaMharxiimcehter Monat/Jahr

Verbrach:

Maximumanzeiger Monat / Jahr Hier können die monatlichen und jährlichen Werte der maximalen Leistungsaufnahme aus dem Stromnetz angezeigt werden.

JaEhrrfaiscshng Monat/Jahr

Proberkstcihons:s:

38%

Abdeckung Monat / Jahr Hier kann die monatliche und jährlich Quote der bei der Überschusssteuerung erzeugten Wärmeenergie angezeigt werden.

VeVre:rsioWnW_PS_VD_E

Date:

8 / 4 /

iooost :: 55

38//4//3

Version Hier werden Informationen über die installierte Anwendung in der Steuereinheit angezeigt.

5.2.9. Menü ALARME

Mit der Taste
entermen
e-nformation Aarme Procurator

kann das Menü Alarme vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden.
9/9

9/9 Aarme Hneoattapvaimpsabe

Aktive Alarme Anzeige eines vorhandenen Alarms in einer der Pumpen des Wärmepumpenblocks oder eines vorhandenen Alarms, der vom e-supervisor erzeugt wurde. Auch wird mittels Symbolen angezeigt, wenn die e-supervisor oder wiederkehrende Alarme vorliegen. Aktiver Alarm.
Wiederkehrender Alarm.

9/9 Aarme Arckseten:

Alarme zurücksetzen Die Wärmepumpen werden blockiert und schalten in die Betriebsart NOT-AUS, wenn sich ein kritischer Alarm mehr als 5 Mal pro Tag wiederholt. In einem solchen Fall kann die Wärmepumpe nach Behebung des Problems in diesem Menüfenster wieder freigegeben werden.

Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE

6. Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE

Dieses Kapitel enthält die notwendigen Informationen zur Navigation und Parametereinstellung des Quellen-Managers e-SOURCE.
6.1. Leitfaden für den Startbildschirm

Das Hauptmenüfenster der Anwendung besteht aus mehreren Feldern mit Informationen über den Betrieb der Wärmepumpe.

statum

/5/ Fr5e4:5

Dies et tempus

Unicum-Hauptpumpe aktiviert

5 9

Kollektor der Wärmequellen Aktivierte Wärmequellen

Abbildung 6.1. Beschreibung des Hauptmenüfensters
6.1.1. Aktive Komponenten
In diesem Feld werden die wichtigsten aktivierten Komponenten angezeigt. Außerdem wird für den Lüfter, die modulierenden Umwälzpumpen oder Ventile eine Verbrauchsleiste angezeigt.
Unicum-Hauptpumpe aktiviert

Geothermische Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 1)

Aerothermische Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 2)

Grundwasser als Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 3)

Abtauung aktiviert

6.1.2. Betriebsmodi
Die Symbole in diesem Feld zeigen den aktuellen Betriebsmodus des e-SOURCE-Managers an. Betriebsmodus Wärmeaufnahme Alle Wärmequellen liefern Wärme an den Primärkreislauf (direkter Kreislauf) der Wärmepumpe / des Wärmepumpen-Blocks. Zudem werden die Ein- und Ausgangstemperaturen aller Wärmequellen angezeigt.

Betriebsmodus Wärmeableitung Alle Wärmequellen leiten Wärme aus dem Sekundärkreislauf (direkter Kreislauf) oder dem Primärkreislauf (umgekehrter Kreislauf) der Wärmepumpe / des Wärmepumpen-Blocks ab. Zudem werden die Ein- und Ausgangstemperaturen aller Wärmequellen angezeigt.

Wartezeit Das Gerät wird gestartet.

sto

Das Gerät ist eingeschaltet, ohne Alarme und wartet auf eine Anforderung zur Aktivierung der Quellen.

Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE
6.1.3. Zustand des e-SOURCE
Der Zustand gibt die Verfügbarkeit des e- SOURCE-Managers für die Steuerung der verschiedenen Funktionen der Wärmepumpe an. Zustand AUS über Bedienterminal Der e-SOURCE wurde manuell am Bedienterminal der Steuereinheit ausgeschaltet und steht daher nicht zur Aktivierung der Funktionen bereit. Zustand AUT über pLAN-Netz Der e-SOURCE-Manager wurde über die Wärmepumpe bzw. die Wärmepumpen in Kaskade ausgeschaltet. Zustand AUS über Datenbus Der e-SOURCE wurde durch ein externes Signum über den Datenbus ausgeschaltet. Daher ist keine Aktivierung seiner Funktionen möglich. Zustand EIN Der e-SOURCE ist eingeschaltet und steht zur Aktivierung aller Funktionen bereit. Zustand EIN + aktiver Alarm Am e-FONS steht ein aktiver Alarm an. Daher steht er nicht zur Aktivierung der Funktionen bereit. Zustand NOTBETRIEB über Bedienterminal Der e- SOURCE befindet sich im NOTBETRIEB, der manuell am Bedienterminal der Steuereinheit aktiviert wurde. Zustand NOT-AUS durch aktiven Alarm Der e- SOURCE befindet sich aufgrund eines aktiven Alarms im Notbetrieb. Zustand NOTBETRIEB über Datenbus Der e-SOURCE befindet sich im Notbetrieb, der durch ein externes Signum über den Datenbus aktiviert wurde. Zustand NOTBETRIEB über pLAN-Netz Der e- SOURCE befindet sich im Notbetrieb, der auf Befehl der Wärmepumpe bzw. der Wärmepumpen in Kaskade aktiviert wurde
56

Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE

6.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü

Um sich durch die verschiedenen Bildschirme des Benutzermenüs zu bewegen, gehen Sie wie folgt vor. Jedes Menü enthält eine Reihe von Bildschirmen, auf denen Sie Parameter einstellen und die gewünschten Informationen anzeigen können.
Menü Benutzer Untermenü Ebene 1 1. Ein/Aus 2. Uhrzeit-Programmierung 3. Information 4. Alarme

Tabelle 6.1. Aufbau des Menüs Benutzer.

6.2.1. Menü Ein/Aus

entermen

Ein/ut Zeitprogramme nformation

/ 4 Ein/ As Aresse Unit: Stats:

De illustratur /

Anzeige der Adresse des Geräts.

Ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Geräts bzw. die Aktivierung des NOTBETRIEBS.

6.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG UHRZEIT

entermen

Ein/ut Zeitprogramme nformation

/8 Datm/Uhreit

Hebdomadaetag:

Wedtag

Datm:

// 5

Uhreit:

7:5

Datum/Uhrzeit Anzeige des Wochentages. Hier kann das Datum eingestellt werden (TT/MM/JJ). Hier kann die Uhrzeit der Steuerung eingestellt werden (HH:MM im 24-Stunden-Format).

EiZnesicthamstteen:ng Trans Zeit: SvEtnoanreMt::LeLZtettetrerm von OKTOE m

min :SSOONN 3 ;

Zeitumstellung Hier können die Parameter eingestellt werden, mit denen die automatische Zeitumstellung zwischen den Jahreszeiten definiert wird (Herbst-Winter / FrühjahrSommer).

Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE

6.2.3. Menü Information

Mit der Taste
entermen
Ein/ut Zeitprogramme nformation

kann das Informationsmenü vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden.
3/4

3/4 Qee System % 59 DT:43

Solesystem Der Betriebszustand der Sole-Hauptpumpe wird angezeigt. Zudem wird die Temperatur am Ein- und Ausgang des Kollektors des Primärkreises sowie der Unterschied zwischen den beiden Temperaturen (TD) angezeigt.

Assentemperatr

T-Assen:

Außentemperatur Hier wird die aktuelle Außentemperatur angezeigt.

Qeen contro

ontro:

T retrn

SetP:

ea:

Qee X 5
Stan y

Qee X *

9 8%

Fente X

9 8%

Quellensteuerung Anzeige der Art der Quellensteuerung, nach vorgegebener Rücklauftemperatur oder nach vorgegebener Temperaturdifferenz (TD). Anzeige der Vorgabetemperatur für Rücklauftemperatur oder Temperaturdifferenz (TD) Anzeige der Ist-Rücklauftemperatur oder der Ist-Temperaturdifferenz (TD) der Anlage.
Erdwärmequelle 1, 2 und 3 Anzeige der Eingangs- und Ausgangstemperatur der Quelle. Statusanzeige der Wärmequelle: Quelle in Betrieb. Sta-a Quelle und verfügbar im Wartezustand. Quelle nicht verfügbar.
Grundwasser-Quelle 1, 2 und 3 Anzeige der Eingangs- und Ausgangstemperatur der Quelle. Statusanzeige der Wärmequelle: Quelle in Betrieb. Sta-a Quelle und verfügbar im Wartezustand. Quelle nicht verfügbar. Anzeige der prozentualen Leistungsregelung der Quelle.
Aerothermische Wärmequelle 1, 2 und 3 Anzeige der Eingangs- und Ausgangstemperatur der Quelle. Statusanzeige der Wärmequelle: Quelle in Betrieb. Quelle im Modus Abtauung. Sta-a Quelle und verfügbar im Wartezustand. Quelle nicht verfügbar. Anzeige der prozentualen Leistungsregelung der Quelle.

Abta systema

Ad 95%

De LXI

VDeartnef ::ormWaWtion_SM_V7/49/_E

ios: 4 oot: 45

5//4 4//3

Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE
Abtausystem Anzeige des Zustandes und der Regelung der Umwälzpumpe für Wärmebedarf für das Abtauen (links). Anzeige des Zustandes der Umwälzpumpe für Wärmezufuhr zum Abtausystem. Bei modulierten Abtausystemen wird die Temperatur des Wärmeabgabekreislaufes zum Abtausystem angezeigt.
Version Hier werden Informationen über die installierte Anwendung in der Steuereinheit angezeigt.

6.2.4. Menü ALARME

Mit der Taste
entermen
Zeitprogramme nformation Aarme

kann das Menü Alarme vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden.
4/4

Aarme D Aarme Qee

Aktive Alarme

Hier werden die aktuell oder die zuvor aktivierten Alarme angezeigt. Wenn das System

durch einen aktiven Alarm blockiert ist, leuchtet die Taste dauerhaft. Bei einem

aktiven Alarm, der aber nicht das System blockiert oder wenn die Funktion des Systems

nach einem Terror wiederhergestellt wurde, blinkt die Gustus.

Auch wird mittels Symbolen angezeigt, wenn die e-SOURCE oder wiederkehrende Alarme

vorliegen.

Aktiver Alarm.

Wiederkehrender Alarm.

Aarme Arckseten:

Alarme zurücksetzen Nach Behebung des Fehlers, der den Alarm ausgelöst hat, kann der Alarm auf diesem Bildschirm zurückgesetzt werden. Die Gustus erlischt.

FR,

Manuel des applications de contrôle Table des matières
Table of Contents |
1. Informationes generales ……………………………………………………………………………………………………………………… .................. 61 1.1. ………………………………………………………………………………………………………………………. ...... 61 1.1. Mise au rebut…………………………………………………………………………………………… .................................. 62 1.2. Sustentationem …………………………………………………………………………………………………… ..................
2. Descriptio generale …………………………………………………………………………………………………………………………… ................ 63
3. Generaliter ………………………………………………………………………………………………………… ..................
4. Unité terminale de contrôle pGD1 ................................................................................................................ ....... 64 4.1. Descriptio generale ……………………………………………………………………………………………………………… ..................64 4.2. Navigatio a travers les listes de menus et écrans ................................................................................................................ Réglage des paramètres à l'écran …………………………………………………………………………………… .......65
5. Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR ....................................................................................................... 67 5.1. rector de l'écran principal ……………………………………………………………………… ................. 67 5.2. Guide du menu UTILISATEUR……………………………………………………................ .....67 5.2.1. Menu DE/OFF ...................................................................... ………………67 5.2.2. Menu PROGRAMMATIO ................................................................................................................................................ 68 5.2.3. Menu TRICLINIARIA ...................................................................................................................... ................69 5.2.4. Menu REFROIDISSEMENT …………………………………………………………………................ 69 5.2.5. Menu ECS/ANTILÉGIONELLOSE ................................................................................................................................ LXX 70. Menu PISCINE ...................................................................................................... .................5.2.6 70. Menu e-Manager ...................................................................................... .................5.2.7 70. Menu INFORMATIONS ……………………………………………………………………................ …5.2.8 71. Menu ALARMES ………………………………………………………………………………………………… ...................5.2.9
6. Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE ................................................................................................................ . rector de l'écran principal ……………………………………………………………………… ...................74 6.1. Compositores actifs …………………………………………………………………………………………………………… ............ 74 6.1.1. Modi de fonctionnement ................................................................................................................ 74 6.1.2. STATUT DE l'E-SOURCE ...................................................................................... .................................74 6.1.3. Guide du menu UTILISATEUR……………………………………………………................ .....75 6.2. Menu DE/OFF ...................................................................... ................... 76 6.2.1. Menu PROGRAMMATIO HORAIRE ................................................................................................................................................................................ Menu INFORMATIONS ………………………………………………………………………................ …76 6.2.2. Menu ALARMES …………………………………………………………………………………………… ...................76
60

FR,

Manuel des applications de contôle Informations générales

1. generales Informations
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un coffret de commande de la gamme ecoSMART.
Ce manuel contient toutes les informations relative à l'institution, à la mise en marche et à la résolution des problemes de fonctionnement du coffret de commande ecoSMART. Il est recommandé de lire attentivement ce document avant de procéder à l'installation de l'équipement
et de conserver ce document a portée de main pour toute reference ultérieure.

Une attention particulière doit être accordee aux avertissements qui figurent dans ce manuel et qui peuvent se présenter selon deux natures différentes.

NOTA

Indique une situation susceptible de provoquer des dommages matériels ou un dysfonctionnement de l'équipement. Cet avertissement peut également signaler des pratiques recommandables ou non recommandables pour l'équipement.

PRAECEPS!

I Il avertit d'une situation dangereuse imminente ou probable qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des blessures voire la mort. Cet avertissement peut également être utilisé pour prévenir l'utilisateur en cas de pratiques dangereuses.

Le fabricant n'est pas tenu responsable des dommages matériels et/ou corporels dérivés d'une utilization inappropriée ou d'une mauvaise installation de l'équipement. L'équipement doit être installé par un professionnel agréé selon les règlements locaux applicabiles et conformément aux instructions d'installation décrites dans ce manuel.
1.1. Considerationes de sécurité
Les consignes mentionnées dans cette section doivent être rigoureusement respectées en raison du fait qu'elles abordent des aspects importants pour la sécurité.

PRAECEPS!

T outes les opérations d'installation et de sustentatione doivent être exécutées par un technicien
agréé selon les règlements locaux applicabiles et conformément aux instructions d'installation de la pompe a chaleur décrites dans ce manuel.

L es enfants ne doivent pas jouer avec la pompe a chaleur.

quod

institutionem ou l'utilisation inappropriée de l'équipement est susceptible de provoquer une

électrocution, un court-circuit, des fuites de fluides de travail, un incendie ou d'autres dommages corporels et/ou materiels.

C onserver les sacs en plastique présents dans l'emballage hors de portée des enfants pour éviter
tout risque d'asphyxie.

C et équipement n'est pas conçu pour etre utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'experience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions l'utilisation de l'équipement.

E n cas de détection d'un fonctionnement anormal de l'équipement, prendre contact avec le service.
ars correspondant qui se chargera de répondre a toutes les questions posées.

FR,

Manuel des applications de contôle Informations générales

PRAECEPS!

e toucher aucun composant interne pendant le fonctionnement de la pompe a chaleur ou

immédiatement après l'avoir mise à l'arrêt au risque de subir des brûlures provoquées par la chaleur ou le froid.

1.1. mise au Rebus

Cet équipement ne doit pas être considéré comme une ordure menagère.
A la fin de sa durée de vie utile, il doit etre mis au rebut dans le respect de l'environnement et conformément à la réglementation locale en vigueur.

1.2. victum

Cet équipement ne requiert aucune victum spécifique apres sa mise en marche. Le régulateur interne se charge de contrôler
en permanentence de nombreux parametris et de signaler la survenue d'un problème ou d'un incident. Si tel est le cas, il est recommandé à l'utilisateur de prendre contact avec son revendeur.

PRAECEPS!

T outes les opérations de sustentationem doivent être exécutées par un technicien agréé. Une mauvaise
manipulation de l'ensemble de l'installation peut provoquer des dégats corporels et/ou materiels.

e jamais verser directment de l'eau ou tout autre liquide sur l'armoire ou a l'intérieur de celle-ci

au risque de provoquer une décharge électrique ou de déclencher un incendie.

FR,

Manuel des applications de contôle Informations générales
2. generale Description
La gamme de coffrets de commande ecoSMART est mise au point pour etendre la capacité de gestion des installations fonctionnant a partir de pompes a chaleur Ecoforest. Ces coffrets de commande permettent de gérer des systèmes complexes constitués d'une ou de plusieurs pompes à chaleur et/ou coffrets de commande ecoSMART. La gamme de coffrets ecoSMART comprend des solutiones conçues pour la gestion unifiee de pompes à chaleur en montage-bloc (e-supervisor) et de systèmes de captage/dissipatione complexorum (e-SOURCE/e-FONS CIVITAS).
e-supervisor L'ecoSMART e-supervisor est un coffret de commande conçu pour gérer l'exploitation conjointe de plusieurs pompes à chaleur géothermiques Ecoforest à travers un réseau pLAN. L'utilisation du coffret e-supervisor permet d'avoir accès aux fonctionnalités suivantes :
Cogestion de systèmes composés de 2 à 6 pompes à chaleur - Commande de puissance globale et équilibrée des heures d'utilisation des différents équipements - Gestion de robinets et pompes de circulation de servitio de bloc. Gestion de productione simultanée chaleur/froid de bloc - Compteurs d'énergie et facteurs de performance de bloc instantanés, mensuels et annuels
e-SOURCE L'ecoSMART e-SOURCE est un coffret de commande conçu pour gérer des installations de cap.tage/dissipation constituées de différents systèmes et fonctionnant en combinaison avec des pompes à chaleur Ecoforest à travers un réseau pLAN. L'utilisation du coffret e-SOURCE permet d'avoir accès aux fonctionnalités suivantes :
- Gestion de systèmes de captage/dissipation d'énergie géothermiques, aérothermiques, phréatiques ou exploitant des sources de chaleur résiduelle.
- Gestion d'un maximum de 3 systema de captage/dissipation differentes - Gestion de la capacité de captage/dissipation en fonction de l'objectif défini pour le bloc de sources — Gestion de dégivrages séquentiels sur systèmes de captage aérothermiques - Gestion de la coordination entre le système de captage/dissipation et le système de pompes à chaleur Ecoforest
e-FONS CIVITAS L'ecoSMART e-FONS CIVITAS EST un coffret de commande conçu pour gérer des installations de cap.tage/dissipation constituées de différents systèmes sans avoir à se connecter à un réseau pLAN de pompes à chaleur Ecoforest. L'utilisation du coffret e-FONS CIVITAS permet d'avoir accès aux fonctionnalités suivantes :
- Gestion de systèmes de captage/dissipation d'énergie géothermiques, aérothermiques, phréatiques ou exploitant des sources de chaleur résiduelle.
- Gestion d'un maximum de 3 systema de captage/dissipation differentes - Gestion de la capacité de captage/dissipation en fonction de l'objectif défini pour le bloc de sources — Gestion de dégivrages séquentiels sur systèmes de captage aérothermiques
63

FR,

Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR

3. generaliter

Les informations ci-dessous correspondent aux versions des applications de contrôle disponibles à la

NOTA

date d'émission du document. Quaedam versiones, antérieures ou ultérieures, peuvent présenter de légères différences par rapport au contenu exposé dans cette section.

Selon le modèle de pompe à chaleur ou d'accessoire ecoSMART et sa configuration, il se peut que certains écrans ou contenus ne s'affichent pas.

Si, au moment d'accéder a un menu, l'écran suivant s'affiche, cela signifie que le contenu de ce menu n'est plus disponible pour ce modèle, ou qu'il n'a pas ete autorise par le technicae artis. .

4. Unité terminale de contôle pGD1
4.1. generale Description
L'unité terminale de contrôle de la pompe à chaleur est pourvue d'un écran à 6 boutons comme celui montré à la figure suivante, qui permet de se déplacer à travers les différents menus et de régler les paramètres.

Figure 4.1. Unité terminale de contrôle pGD1. Les fonctions generales de chacun des boutons et leur fonctionnement sont indiqués ci-dessous :
Ce bouton permet d'accéder directment au menu « ALARMES » en tout point de l'application.
Ce bouton permet d'accéder directment à la liste des menus utilisateur en tout point de l'application.
Ce bouton permet d'accéder directment à la liste des menus installateur en tout point de l'application. REMARQUE : il est necessaire de saisir le mot de passe d'accès PW1 Ces boutons permettent de se déplacer dans les listes de menus. Ils servent également à passer d'un écran à l'autre à l'intérieur d'un menu. Ils sont aussi utilisés pour régler la valeur des paramètres configurables affichés sur un écran. Dans les pompes à chaleur, sous l'écran principal, ils permettent d'accéder directment aux écrans de réglage des températures de refoulement de chaleur et de froid.
Ce bouton permet d'accéder au menu sélectionné. Il sert également à passer d'un paramètre réglable à l'autre à l'intérieur d'un écran. Sous l'écran principal, il permet par ailleurs d'accéder directment au menu « INFORMATIONS ».
64

Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR

Ce bouton permet de revenir au menu précédent en tout point de l'application.

4.2. Navigation a travers les listes de menus et écrans

Une fois dans les menus utilisateur ou installateur, un écran s'affiche, montrant une liste de sous-menus permettant d'accéder aux écrans d'affichage et au réglage des paramètres de controle de l'équipement. Suivre les indications ci-dessous pour naviguer à travers les différents écrans du menu sélectionné.

// Mer 4:5

FR,

4:5 Menu utilisateur /9

Motus de passibus install

In / off alendrier hauffage
Menu utilisateur 8/9

Mot de passe installateur (PW): 4:5 Menu installateur / 7

e-Procurator Information Alarmes
Menu utilisateur 9/9

aLangue bonfiguration cInformations
Menu installeur 7/7

e-Procurator Information Alarmes

eHist des alarmes faleurs par dfaut ghange Mot de passe

Figure 4.2. Navigation a travers des listes de menus.

// Mer 4:5

4:5

Menu utilisateur /9
In / off alendrier hauffage

XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX

Figure 4.3. Navigatio a travers les écrans d'un menu.

FR,

Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR

4.3. Réglage des paramètres à l'écran

Procéder comme suit pour modifier un paramètre :

1. Rechercher l'écran dans lequel se trouve le paramètre à modifier.

2. Le curseur en position 1, appuyer sur pour accéder à l'écran et déplacer le curseur sur le paramètre de la position II.

3. Régler la valeur du paramètre de la position 2 à l'aide des boutons.

4. Appuyer sur pour confirmer la valeur et déplacer le curseur en position III.

5. Régler la valeur du paramètre de la position 3 à l'aide des boutons.

6. Appuyer sur pour confirmer la valeur et déplacer le curseur en position III.

7. Régler la valeur du paramètre de la position 4 à l'aide des boutons.

8. Appuyer sur pour confirmer la valeur et retourner a la position 1 .

9. Lorsque le curseur est retourné en position 1, appuyer sur les boutons

pour se rendre sur l'écran précédent ou sur

l'écran suivant. Pour retourner à la liste des menus installateur, appuyer sur le bouton.

situ 1

/ Date/Heure Jour: Date: Heure:

Dimanche //5
7:5

Figure 4.1. Réglage des parametris

I loco positus II
situ 4

FR,

Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR

5. Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR .
5.1. Rector de l'écran principal
L'écran principal de l'application est composé de plusieurs champs qui fournissent des informations relative au fonctionnement du gestionnaire de bloc de pompes à chaleur e-supervisor.

Status

Date et hora

// Mer 4:5

Compteur d'énergie

Programma de fonctionnement

Compositores actifs

Figure 5.1. Description de l'écran principal

5.2. Guide du menu UTILISATEUR

modum

operatio

Pour accéder au menu UTILISATEUR, appuyer sur. Chaque menu contient une série d'écrans qui permettent de modifier le STATUT et le PROGRAM DE FONCTIONNEMENT de l'e-SUPERVISOR, de régler les paramètres de confort et d'afficher les informations souhaitées. Le tableau suivant indique la structure du menu UTILISATEUR.

Menu UTILISATEUR

Sous-menu niveau 1

Sous-menu niveau 2

1. De / Off

2. Programmatio

2.1. Dies/Heure

2.2 Calendarium

2.3. Horaire hebdomadaire

2.4. Contrôle du tarif

3. Chauffage

4. Refroidissement

5. ECS / Légionellose

6. Piscine

7. e-Procurator

8. Informations

9. Alarmes

Tableau 5.1. Structure du menu UTILISATEUR

4:5

5.2.1. Menu DE/OFF
Menu utilisateur /8
In / off alendrier hauffage

/9 On/Off

Direccin unidad:

rei publicae;

progressio:

In off
Cet écran affiche l'adresse de l'unité. Il permet d'allumer/éteindre l'équipement ou d'activer le statut d'URGENCE. Il sert également à sélectionner le programme de fonctionnement.

FR,

Auto configuratione

t / Hier mutationis

Hit: er:

Temps pour chang: 5h

Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
Configuration du program AUTO Si le programme AUTO a ete sélectionné, cet écran permet de régler les températures extérieures ainsi que le délai necessaire pour procéder aux changements entre les programs HIVER et ÉTÉ.

NOHna/OfEfstgrupo NHa Est

— — 4 — —

- -

On/Off ecoGEO group tentat d'allumage min

On/Off groupe Cet écran affiche les pompes à chaleur raccordées par le bus pLAN au systeme de custodia. Il permet d'activer ou de désactiver les pompes à chaleur qui sont raccordées.
On/Off ecoGEO groupe Cet écran permet de paramétrer la durée d'ALLUMAGE/ARRÊT de la pompe à chaleur suivante lorsque les objectifs de prestation exigés ne sont pas atteints.

AdTdarbelsseoampmput:

Dispositifs réseau pLAN

ommut Appareil:

Cet écran affiche l'adresse des régulateurs raccordés au réseau pLAN ainsi que les écrans

correspondentes pGD1.

Le statut de l'e-SUPERVISOR sélectionné peut être automatiquement modifié par les fonctions de programmation horaire, par le calendrier ou par les terrores activos.
NOTA

5.2.2. Menu PROGRAMMATIO

Menu utilisateur // 88 onfiguration

In / On hauffage onfiguration

aDate/heure balendrier choraire hebdomadaire

/ Date/Heure Jour: Date: Heure:

Dimanche //5
7:5

Dies/Heure
Cet écran permet de parametrer le jour de la semaine, la date (JJ/MM/AA) et l'heure (HH:MM au format 24 h) du régulateur.

Acthianegre:ment d'heure

Dcalage:

min

Init: Dernier FiMOnA:RTSODBeRrEnier

DIM DI3M ::

Changement horaire Cet écran permet de régler les paramètres qui définissent le changement automatique de l'heure entre les saisons (automne-hiver/pritemps-été).

User Menu
In / On hauffage onfiguration

/8 onfiguration

aDate/heure balendrier choraire hebdomadaire

/4 AcHtoiraeirr:e pompe chaleur

Jo::oupri:e4r::a: LLUUNNOODDNNII

NON

3: : ON

4: 4: OFF

Horaire pompe a chaleur
Cet écran permet de definir une programmation composée d'un maximum de 4 plages horaires pour chaque jour de la semaine afin d'allumer/éteindre l'ensemble du groupe de pompes a chaleur.

FR,

Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR

Actaileenrd:rier acances SPtraMMitooouiidtsse/JJoouurr Ini//tteiFnitn//e 3Mois/Jour / /

Calendrier vacances Cet écran permet de définir jusqu'à 3 périodes de l'année au cours desquelles les pompes à chaleur restent allumées ou eteintes.

5.2.3. Menu TRICLINIARIA
Menu utilisateur 3/8
alendrier hauffage Refroidissement

3/8 Acthiauefrf: aetas Td'arrt;

Chauffage Cet écran permet d'activer le mode CHAUFFAGE et de régler la température d'arrêt de chauffage. Le mode CAUFFAGE ne s'active jamais lorsque les températures extérieures sont supérieures au point d'arrêt paramétré.

haudire eterne urgente: constitue;

Chaudière auxiliaire Cet écran permet d'activer l'utilisation de la chaudière auxiliaire de chauffage, aussi bien sous le mode urgere que sous le mode APPOINT. Sous le mode urgens, le systema auxiliaire s'activum automatiquement lorsqu'une alarme activse se déclenche. Soue le modus APPONO, le ratio auxiliaire s'activa automatiquement pour la production normale de CHAUFFAGE conformément à la programmation du servitii ars.

5.2.4. Menu REFROIDISSEMENT
Menu utilisateur 4/8
hauffage Refroidissement ES/Antilgion

4/8 AcRteifreori: dissement

TdAP'caatsrisrfi:ft::

Refroidissement Cet écran permet d'activer le mode REFROIDISSEMENT et de régler les températures d'arrêt de refroidissement actif et de refroidissement passif. Le mode REFROIDISSEMENT ne peut pas être activé lorsque les températures extérieures sont inferieures à la température d'arrêt de refroidissement passif paramétrée. Si les températures extérieures sont situées entre la température d'arrêt de refroidissement passif et celle de refroidissement actif, seule l'activation du REFROIDISSEMENT PASSIF est autorisée. Le mode REFROIDISSEMENT ACTIF ne peut quant a lui être activé que
lorsque les températures extérieures sont supérieures à la température d'arrêt de refroidissement actif paramétrée.

Refroidisseur eterne urgere: 8 constitue:

Refroidisseur auxiliaire Cet écran permet d'activer l'utilisation du système de refroidissement auxiliaire, aussi bien sous le mode urgere que sous le mode APPONO.
Sous le mode urgens, le systema auxiliaire s'activum automatiquement lorsqu'une alarme activse se déclenche.
Soue le modus APPONO, le ratio auxiliaire s'activa automatiquement pour la production normale de REFROIDISSEMENT conformément à la programmation du servitii ars.

FR,

Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR

5.2.5. Menu ECS/ANTILÉGIONELLOSE
Menu utilisateur 5/8
Refroidissement ES/Antilgion Piscine

5/9 AcEtiSer:

ECS Cet ecran permet d'activor le modus ECS.

haudire eterne urgente: constitue;

Chaudière auxiliaire Cet écran permet d'activer l'utilisation de la chaudière auxiliaire d'ECS, aussi bien sous le mode urgere que sous le mode APPOINT. Sous le mode urgens, le systema auxiliaire s'activum automatiquement lorsqu'une alarme activse se déclenche. Soue le modus APPONO, le ratio auxiliaire s'activa automatiquement pour la production normale d'ECS conformément a la programmation du servitii ars.

5.2.6. Menu PISCINE
Menu utilisateur /8
ES/Antilgionel Piscine Information

/9 AcPtiisceirn:e

Piscine Cet écran permet d'activer le mode PISCINE.

haudire eterne urgente: constitue;

Chaudière auxiliaire Cet écran permet d'activer l'utilisation de la chaudière auxiliaire de PISCINE, aussi bien sous le mode urgere que sous le mode APPOINT.
Sous le mode URGENCE, le système auxiliaire s'active automatiquement lorsque des alarmes empêchant le démarrage du compresseur sont déclenchées. Sous le modus APPONO, le ratio auxiliaire s'activa automatiquement pour la production normale de PISCINE conformément a la programmation du servitii ars.

5.2.7. Menu e-Manager
Menu utilisateur 7/9
Piscinae e-Manager Information

7/9 ontrle de ecdents actier;

Contrôle de l'excédent Cet écran permet d'activer le contrôle de l'excédent d'électricité. Le contrôle de l'excédent cherche à équilibrer à tout moment le bilan du réseau (consommation et injection) à la valeur paramétrée dans le menu Installateur.

FR,

onsommation limite

Actier:

onsigne:

3kW

Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
Limite de consommation Cet écran permet d'activer le contrôle de la consommation électrique. Il est également utilisé pour régler la valeur de consommation maximale generale de l'installation electrique à travers la commande de puissance des pompes à chaleur.

5.2.8. Menu INFORMATIONS

Appuyer dicta le bouton
Menu utilisateur 7/8
Piscina Information Alarmes

pour accéder directment au menu « Informations » depuis l'écran principal.

8/9 NOHna/OfEfstgrupo NHa Est

- - -

On/Off groupe Cet écran affiche les pompes à chaleur raccordées par le bus pLAN au systeme de custodia.

aptum / li *ampt

IRDmeTpt:uolur ::

Pompes: 95

hauf 35959 87%

apta / lia

Documenta / Resources

ecoFOREST PSM Gen1 ECOGEO BASIC [pdf] User Manual
PSM Gen1 ECOGEO BASIC, PSM Gen1, ECOGEO BASIC, BASIC

ecoFOREST PSM Gen1 ECOGEO BASIC User Manual

PSM Gen1 ECOGEO BASIC

Product Information

Product Usu mandatum

Documenta / Resources

References

Leave a comment

Cancel reply